1
00:00:19,318 --> 00:00:21,336
<i>A politikai helyzet</i>

2
00:00:21,437 --> 00:00:23,739
<i>a világon most van</i>
<i>stádiumba jutott</i>

3
00:00:23,839 --> 00:00:26,510
<i>ahol az alapok
a civilizáció</i>ról

4
00:00:26,609 --> 00:00:28,644
<i>súlyosan fenyegetik.</i>

5
00:00:28,745 --> 00:00:31,446
<i>A háború fertőzés.</i>

6
00:00:31,547 --> 00:00:33,249
<i>A világ békéje,</i>

7
00:00:33,348 --> 00:00:36,185
<i>a jólét és a biztonság
minden nemzet</i>é

8
00:00:36,284 --> 00:00:37,454
<i>beleértve a sajátunkat is</i>

9
00:00:37,554 --> 00:00:40,088
<i>fenyegetik
pont azzal.</i>

10
00:00:40,189 --> 00:00:45,194
<i>Senki ne képzelje ezt
Amerika meg fog szökni.</i>t

11
00:00:45,293 --> 00:00:48,231
<i>Igen, elszántak vagyunk
hogy elkerülje a háborút.</i>

12
00:00:48,331 --> 00:00:50,801
<i>Mégsem tudjuk biztosítani magunkat</i>

13
00:00:50,901 --> 00:00:53,570
<i>a katasztrofális ellen
háború hatásai</i>ra

14
00:00:53,670 --> 00:00:57,057
<i>és az érintettség veszélyei.</i>

15
00:02:07,394 --> 00:02:11,180
Ez rohadt nevetséges.

16
00:02:11,280 --> 00:02:13,750
Nem a te birodalmad épült
nevetséges hagyományokon?

17
00:02:13,849 --> 00:02:15,485
Ne védd meg őket, Layton.

18
00:02:15,585 --> 00:02:17,454
Beszélhetnéd a nyelvüket,

19
00:02:17,554 --> 00:02:19,354
de még mindig azt hiszik, hogy barbár vagy.

20
00:02:19,454 --> 00:02:20,824
Légy őszinte.

21
00:02:20,924 --> 00:02:22,877
Nem fog hiányozni ez a hely, amikor itt lesz
elment?

22
00:02:23,443 --> 00:02:25,596
Ó, kérem.

23
00:02:25,695 --> 00:02:27,598
Amikor legközelebb meglátom a kis bogarakat,

24
00:02:27,698 --> 00:02:30,650
Remélem, hogy a
egy 14 hüvelykes fegyver irányzékai.

25
00:02:37,692 --> 00:02:39,307
<i>Uraim.</i>

26
00:02:39,408 --> 00:02:41,210
A Brit Birodalom nevében

27
00:02:41,310 --> 00:02:43,913
Szeretnék köszönetet mondani Yamamoto admirálisnak

28
00:02:44,014 --> 00:02:45,180
erre a meghívásra.

29
00:02:45,281 --> 00:02:50,403
Dolgozzunk együtt nemzeteink
hogy fenntartsák a békét a tengereken.

30
00:03:04,236 --> 00:03:05,787
Nem szereted a whiskyt?

31
00:03:08,169 --> 00:03:10,860
Feltehetném ugyanezt a kérdést,
Admirális.

32
00:03:11,372 --> 00:03:17,913
Jó hatalommal rendelkezem
a poharad tele van teával.

33
00:03:21,437 --> 00:03:23,409
Egy régi kínai trükk.

34
00:03:27,165 --> 00:03:30,217
Mit tanultál még
Japánban töltött idő alatt?

35
00:03:31,490 --> 00:03:35,362
Én csak a haditengerészeti attasé vagyok.

36
00:03:38,652 --> 00:03:40,402
Ezért tudom

37
00:03:40,502 --> 00:03:42,872
hogy véleményed kell legyen.

38
00:03:42,973 --> 00:03:46,225
Valamikor a haditengerészeti attasénk voltam
Washington.

39
00:03:46,894 --> 00:03:48,377
Miután a Harvardra mentél.

40
00:03:48,477 --> 00:03:51,347
Mint te, én is úgy gondoltam, hogy van értéke

41
00:03:51,447 --> 00:03:54,518
potenciális ellenfél tanulmányozásában.

42
00:03:54,617 --> 00:03:56,574
Egy pletyka járja, hogy te
– mondta a miniszterelnök

43
00:03:56,675 --> 00:03:58,854
hogy Japán nem tud megnyerni a
háború az Egyesült Államokkal.

44
00:03:58,954 --> 00:04:02,491
Azt mondtam, hogy nem nyerhetünk meg egy hosszú háborút.

45
00:04:02,592 --> 00:04:05,312
Van egy másik pletyka is
életed veszélyben van.

46
00:04:06,881 --> 00:04:08,831
Hogy a nacionalisták
túl mérsékeltnek tartod magad

47
00:04:08,931 --> 00:04:10,532
és megölték önt.

48
00:04:21,963 --> 00:04:24,297
Japán válaszút előtt áll.

49
00:04:25,199 --> 00:04:28,384
Felbátorít minket az inváziónk
Kína

50
00:04:28,483 --> 00:04:31,822
és arra vágyik, hogy világhatalommá váljon.

51
00:04:31,922 --> 00:04:34,542
Ennek ellenére a miénk 80%-át megkapjuk
olajat az Ön országából.

52
00:04:36,843 --> 00:04:40,797
Ha ez az ellátás veszélybe kerül,

53
00:04:40,896 --> 00:04:43,651
drasztikus intézkedésekre kényszerít bennünket.

54
00:04:46,019 --> 00:04:47,737
Azt akarja, hogy továbbítsam ezt az információt

55
00:04:47,838 --> 00:04:49,404
együtt Washingtonba?

56
00:04:49,504 --> 00:04:52,475
Ne szoríts minket sarokba.

57
00:04:52,576 --> 00:04:55,711
Meg kell adni azokat
mi ésszerűbbek vagyunk

58
00:04:55,812 --> 00:04:58,566
esélyt a nap hordozására.

59
00:04:59,733 --> 00:05:01,836
Senki sem akar háborút.

60
00:05:09,408 --> 00:05:10,910
<i>Sayonara.</i>

61
00:05:12,879 --> 00:05:14,413
<i>Sayonara.</i>

62
00:06:23,050 --> 00:06:24,985
Gyerünk. Lépj fel, hölgyeim!

63
00:06:26,052 --> 00:06:27,637
Tisztítsa meg a pilótafülkét.

64
00:06:27,737 --> 00:06:28,990
Menjünk.

65
00:06:38,031 --> 00:06:39,600
Készülj fel a rögzítésre!

66
00:06:44,872 --> 00:06:46,889
Miért nem használja a szárnyakat, uram?

67
00:06:46,990 --> 00:06:48,557
Mert lehet, hogy egyszer le kell szállnunk

68
00:06:48,658 --> 00:06:50,192
ellőtt szárnyainkkal.

69
00:06:50,293 --> 00:06:52,612
Szóval gyakorolhatnánk most is.

70
00:06:56,483 --> 00:06:58,768
Hunt zászlós nem így repült.

71
00:06:58,867 --> 00:07:01,036
Éppen ezért Hunt zászlós
most sirályokat számol

72
00:07:01,137 --> 00:07:02,437
San Diegóban

73
00:07:02,538 --> 00:07:03,538
és itt vagy velem.

74
00:07:04,891 --> 00:07:06,826
Úgy tűnik, elütöttek minket
az üzemanyagtartályunkban is.

75
00:07:07,728 --> 00:07:08,978
Kérem, ne tegye, uram.

76
00:07:09,079 --> 00:07:11,548
Ez egy nap megmentheti az életét,
Murray.

77
00:07:11,648 --> 00:07:12,648
A motor mindjárt kialszik.

78
00:07:17,271 --> 00:07:19,723
<i>Készenlétben a repülőgép helyreállításához.</i>

79
00:07:19,822 --> 00:07:21,024
Mi a fenét csinál Best?

80
00:07:21,124 --> 00:07:22,459
Kijött a barázdából.

81
00:07:22,559 --> 00:07:24,194
Úgy tűnik, leállt a motorja.

82
00:07:24,293 --> 00:07:26,629
Ez mutatvány, vagy bajban van?

83
00:07:26,730 --> 00:07:28,031
Nem tudom.

84
00:07:28,130 --> 00:07:30,533
De el fog ütni a
első vezeték, mint mindig.

85
00:07:30,632 --> 00:07:31,685
Nem ezzel a szöggel.

86
00:07:35,156 --> 00:07:36,706
Miért vagyunk oldalra?

87
00:07:36,805 --> 00:07:37,841
Borotválkozási sebesség

88
00:07:37,941 --> 00:07:40,110
hogy ne rakjunk lyukat a pakliba.

89
00:07:40,209 --> 00:07:42,028
Jobb, ha nem zuhanja le azt az átkozott gépet.

90
00:07:43,730 --> 00:07:45,148
Hé, tarts ki, kölyök.

91
00:07:45,247 --> 00:07:46,247
Már majdnem otthon vagyunk.

92
00:07:54,675 --> 00:07:55,675
Merevítő!

93
00:08:21,067 --> 00:08:23,653
Bíróság elé akarsz állni?

94
00:08:23,752 --> 00:08:25,038
Elektromos problémám volt.

95
00:08:26,339 --> 00:08:28,257
Bárkivel megtörténhetett.

96
00:08:28,358 --> 00:08:29,358
Hé!

97
00:08:29,692 --> 00:08:31,211
Jó munkát.

98
00:08:32,846 --> 00:08:34,831
Nos, nem engem kell meggyőznie.

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,932
McClusky készen áll a seggedre.

100
00:08:37,033 --> 00:08:38,934
Akkor felviszem a régibe
ember.

101
00:08:39,034 --> 00:08:40,235
Tudja, mi jön.

102
00:08:40,336 --> 00:08:41,456
Ezért repültünk

103
00:08:41,552 --> 00:08:43,230
kettős felderítő küldetés ez az egész
utazás.

104
00:08:53,734 --> 00:08:55,784
Menni valahova?

105
00:08:55,884 --> 00:08:57,481
Igen, az egész századot elküldik

106
00:08:57,581 --> 00:08:58,581
ma reggel Pearlbe.

107
00:08:58,663 --> 00:09:01,991
És iszom egy sört
délre a tengerparton Roy-jal.

108
00:09:02,091 --> 00:09:03,293
És nem jövök?

109
00:09:03,393 --> 00:09:05,928
Nem. McClusky visszatartja a cserkészetet
Hat.

110
00:09:06,028 --> 00:09:07,828
Valószínűleg azért
akkora seggfej vagy.

111
00:09:08,948 --> 00:09:11,735
Igen, ezt szereted, igaz?

112
00:09:11,835 --> 00:09:13,836
Reggelt, uram. Repülőgép észlelhető.

113
00:09:13,937 --> 00:09:15,839
Hé, nyugi Miller.

114
00:09:15,938 --> 00:09:17,740
Nehéz reggel van.

115
00:09:17,841 --> 00:09:19,775
Ez az utolsó tengeri szolgálatom, uram.

116
00:09:19,875 --> 00:09:22,312
És én vagyok az egyetlen a magam közül
rádióosztály, aki nem zuhant le.

117
00:09:22,412 --> 00:09:23,879
Ne aggódj, Miller.

118
00:09:23,980 --> 00:09:25,849
Biztos vagyok benne, hogy még Mr. Dickinson is képes repülni

119
00:09:25,948 --> 00:09:27,706
innen Pearlbe anélkül, hogy elkapnák
nedves.

120
00:09:27,806 --> 00:09:30,286
Szia. Én és Roy,

121
00:09:30,385 --> 00:09:32,740
öntünk egy kis sört
ki a partra érted.

122
00:09:53,961 --> 00:09:55,979
Nos, ti, fiúk, elviszik az édességet
idő.

123
00:09:56,078 --> 00:09:58,347
A káplán bármelyik percben itt lesz.

124
00:09:58,447 --> 00:10:00,383
Ez egy másik forró, uram.

125
00:10:00,482 --> 00:10:03,153
- Panaszkodsz, Sully?
- Nem, uram.

126
00:10:03,253 --> 00:10:04,331
Egyszerűen nem tudok tűnődni

127
00:10:04,431 --> 00:10:06,188
miért kell székeket állítanom a templomba,

128
00:10:06,288 --> 00:10:09,292
bár én nem hiszek Istenben.

129
00:10:09,392 --> 00:10:12,212
Nos, ez azért van, mert a tiéd
csak a vallás kergeti a farkát.

130
00:10:14,248 --> 00:10:16,115
És a haditengerészet nem fog fizetni érte
hogy.

131
00:10:31,131 --> 00:10:32,165
Bejövő!

132
00:10:53,988 --> 00:10:55,587
Barbara!

133
00:10:56,490 --> 00:10:58,024
Barbara!

134
00:11:00,293 --> 00:11:02,229
Barbara, gyere ide!

135
00:11:03,096 --> 00:11:04,996
Gyerünk, édesem.

136
00:11:18,345 --> 00:11:19,796
Hozd a sebesülteket a fedélzet alá!

137
00:11:19,895 --> 00:11:21,347
Mindenki más, harci állomások!

138
00:11:37,431 --> 00:11:38,899
Szállj le!

139
00:11:46,807 --> 00:11:48,390
Gyülekezetbe jössz?

140
00:11:48,490 --> 00:11:50,110
be kell mennem az irodába.

141
00:11:50,844 --> 00:11:52,046
Vasárnap van.

142
00:11:54,048 --> 00:11:55,813
Túl keményen dolgozol.

143
00:12:04,490 --> 00:12:06,158
Layton rezidenciája.

144
00:12:08,928 --> 00:12:10,779
kint találkozunk.

145
00:12:10,879 --> 00:12:12,282
Edwin, mi történik?

146
00:12:12,381 --> 00:12:13,933
A japánok megtámadnak minket.

147
00:12:15,503 --> 00:12:16,885
Elértél az irodába?

148
00:12:16,985 --> 00:12:19,087
Nem. A kapcsolótábla beszorult.

149
00:12:19,187 --> 00:12:20,187
Megy.

150
00:12:31,519 --> 00:12:33,787
Sully, kelj fel! Gyerünk!

151
00:12:35,422 --> 00:12:36,860
El kell jutnunk a fegyverrendezőkhöz.

152
00:12:36,960 --> 00:12:38,459
Túl alacsonyan lőnek.

153
00:12:45,065 --> 00:12:47,000
Takarodj! Szállj le!

154
00:13:03,082 --> 00:13:04,283
Hajtás!

155
00:13:06,620 --> 00:13:08,421
Szia. Szia.

156
00:13:08,937 --> 00:13:10,823
jól vagy?

157
00:13:29,009 --> 00:13:31,094
Le kell szállnunk a hajóról. Gyerünk.

158
00:13:31,193 --> 00:13:32,193
Siess, kölyök.

159
00:13:35,115 --> 00:13:36,331
Ugrálnunk kell.

160
00:13:36,432 --> 00:13:37,792
Bemész abba a vízbe, halott vagy.

161
00:13:42,923 --> 00:13:44,374
Bepiszkít! Te először, Sully!

162
00:13:44,474 --> 00:13:46,241
nem tudok! A kezeim...

163
00:13:46,341 --> 00:13:47,577
Akarsz élni?

164
00:13:47,677 --> 00:13:50,163
Eljutsz ehhez az istenbe
hajó, hallasz?

165
00:14:01,576 --> 00:14:03,158
Mi az, uram?

166
00:14:03,259 --> 00:14:06,095
Úgy néz ki, mint Coastal
A tüzérség teljesen megőrült.

167
00:14:06,195 --> 00:14:08,034
Lefogadom, hogy valaki
pokolba fogok érte.

168
00:14:10,350 --> 00:14:12,086
Bejövő!

169
00:14:15,923 --> 00:14:18,575
Miller, törd meg a rádiócsendet.
Működtesse a fegyvert!

170
00:14:18,674 --> 00:14:20,628
Pearl támadás alatt áll. Ez nem szar.

171
00:14:33,575 --> 00:14:34,875
Miller, jól vagy?

172
00:14:38,946 --> 00:14:40,013
Miller, ments ki!

173
00:14:47,654 --> 00:14:50,173
Molnár! Molnár!

174
00:14:50,273 --> 00:14:51,592
Molnár!

175
00:14:57,431 --> 00:14:59,014
Mi a fene folyik itt?

176
00:14:59,115 --> 00:15:00,616
Pearl a srácainkra lő, uram.

177
00:15:00,716 --> 00:15:02,118
Akkor lehet, hogy nem Pearl.

178
00:15:02,217 --> 00:15:03,318
Nézd, hívd Dickinsont.

179
00:15:03,418 --> 00:15:05,297
Volt adásunk
hogy támadás érte

180
00:15:05,397 --> 00:15:06,397
aztán semmi.

181
00:15:09,109 --> 00:15:10,109
uram.

182
00:15:13,147 --> 00:15:14,615
Vidd ezt az admirálisnak.

183
00:15:29,495 --> 00:15:31,164
Folytasd, Sully.

184
00:15:44,511 --> 00:15:46,212
Szállj le!

185
00:15:55,188 --> 00:15:56,591
Ó, gyerünk.

186
00:15:59,793 --> 00:16:01,977
Van egy férfi, aki megpróbált figyelmeztetni minket.

187
00:16:02,077 --> 00:16:04,715
Ha ez elégtételt jelent
neked, Layton, igazad volt.

188
00:16:04,815 --> 00:16:07,365
Uram, ez nem elégtétel számomra
bármit.

189
00:16:20,346 --> 00:16:21,548
Te barom.

190
00:16:51,546 --> 00:16:53,296
Uram, hova mennek?

191
00:16:53,395 --> 00:16:54,465
Vissza a szállítóikhoz.

192
00:16:54,565 --> 00:16:56,298
Hajtson ki a rádiós iránymérőhöz

193
00:16:56,399 --> 00:16:57,432
és számolj be nekem.

194
00:16:57,533 --> 00:16:58,586
Igen, uram.

195
00:17:05,626 --> 00:17:07,260
<i>Halsey admirális a fedélzeten.</i>

196
00:17:09,496 --> 00:17:10,646
Pearl talált valamit?

197
00:17:10,747 --> 00:17:12,648
Az intelligencia sikerült
hogy egy csapágyvonalat kapjunk

198
00:17:12,749 --> 00:17:13,800
a támadó flottán.

199
00:17:15,469 --> 00:17:17,353
De ez kétoldalú olvasat.

200
00:17:17,452 --> 00:17:21,089
A japánok vagy 343 fokon állnak

201
00:17:21,190 --> 00:17:22,792
vagy 163 fok.

202
00:17:22,893 --> 00:17:24,528
Ó, az isten szerelmére.

203
00:17:24,627 --> 00:17:26,429
Pearl támadás alatt áll
és nem is tudjuk

204
00:17:26,528 --> 00:17:28,230
ha a köcsögök északon vagy délen vannak?

205
00:17:28,330 --> 00:17:31,553
A hadsereg bombázói is jelentették a
lehetséges hajóészlelés itt.

206
00:17:33,555 --> 00:17:34,721
Megtesszük a fogadásunkat

207
00:17:35,690 --> 00:17:37,272
pont ott.

208
00:17:37,373 --> 00:17:40,442
Van lehetőségünk
hely a jap flottán.

209
00:17:40,542 --> 00:17:42,444
Hajtson rácsot a 185-ös csapágyra.

210
00:17:42,545 --> 00:17:43,545
Ha felveszi a kapcsolatot,

211
00:17:43,644 --> 00:17:45,443
Best és az emberei is
letenni egy füstellenzőt

212
00:17:45,538 --> 00:17:48,084
majd a torpedó
bombázók meg fogják futni.

213
00:17:48,183 --> 00:17:49,519
Lindsey parancsol.

214
00:17:49,619 --> 00:17:51,622
A pokolba a füsttel.

215
00:17:51,721 --> 00:17:54,123
Hadd menjek ezek után
hordozók egy igazi bombával.

216
00:17:54,222 --> 00:17:55,858
A torpedók hajókat süllyesztenek el, nem bombákat,

217
00:17:55,959 --> 00:17:58,595
- és az embereimnek szüksége van egy képernyőre.
- Igen, még ha elég közel kerülsz is,

218
00:17:58,694 --> 00:17:59,796
a torpedóid nem működnek.

219
00:17:59,895 --> 00:18:01,492
- Ez egy pletyka.
- Igen, ez egy pletyka,

220
00:18:01,593 --> 00:18:03,534
az átkozott dolgok miatt
soha nem tesztelték.

221
00:18:03,634 --> 00:18:06,234
Nézd, a japánok kiszálltak
ott megöli a barátainkat.

222
00:18:06,335 --> 00:18:07,703
Hadd tegyek egy 500 kilós bombát

223
00:18:07,804 --> 00:18:09,673
egészen az istenverte füstkémükig.

224
00:18:09,772 --> 00:18:12,826
Nem változtatunk taktikán
csak mert bosszút akarsz állni.

225
00:18:24,203 --> 00:18:26,355
A japánok után megy, uram?

226
00:18:26,454 --> 00:18:27,934
Igen, halálra szívjuk őket.

227
00:18:53,200 --> 00:18:55,250
A japánok több ellen is támadnak
frontok.

228
00:18:55,351 --> 00:18:57,508
Rögzítettünk egy rádiónaplót
egy lezuhant japán repülőgépről.

229
00:18:57,607 --> 00:18:59,890
Mind a hattal eltaláltak minket
flottaszállítóik.

230
00:18:59,990 --> 00:19:02,290
Legalább nem pusztították el az olajunkat
tankok.

231
00:19:02,391 --> 00:19:05,193
Az egész flotta megvolt volna
hogy visszavonuljon a nyugati partra.

232
00:19:05,294 --> 00:19:06,930
Te vagy a legjobb hírszerző tiszt

233
00:19:07,029 --> 00:19:08,364
Valaha ismertem, Layton.

234
00:19:08,463 --> 00:19:10,250
Valószínűleg téged is megégetnek ezért.

235
00:19:10,917 --> 00:19:12,285
De ha nem,

236
00:19:12,987 --> 00:19:14,605
esküdj meg nekem,

237
00:19:14,704 --> 00:19:17,289
te leszel a következő ember
ebben a székben hallgass rád.

238
00:19:22,229 --> 00:19:23,846
Lát valamit, uram?

239
00:19:23,946 --> 00:19:25,633
Még egy istenverte bálna sem.

240
00:19:34,541 --> 00:19:36,559
Hat baker 10, ez hat torpedó egy.

241
00:19:36,660 --> 00:19:38,426
<i>Vissza vissza a</i> Enterprise-hoz.

242
00:19:38,527 --> 00:19:40,596
Hat torpedó egy, a pilótáid nem
képzett

243
00:19:40,697 --> 00:19:42,965
éjszakai hordozóra
leszállás éles lőszerrel.

244
00:19:43,066 --> 00:19:44,468
<i>Szálljon le Pearlben.</i>

245
00:19:44,567 --> 00:19:45,801
Nem tudjuk megtisztítani a hegyeket.

246
00:19:45,902 --> 00:19:47,738
Vigyen vissza minket
<i>Vállalkozás,</i> hadnagy.

247
00:19:47,837 --> 00:19:49,740
<i>Ez egy parancs.</i>

248
00:19:49,839 --> 00:19:52,240
Hat torpedó egy, én
ledobom a füsttartályaimat

249
00:19:52,340 --> 00:19:53,644
és visszatér az <i>Enterprise</i>-hez

250
00:19:53,743 --> 00:19:54,743
Kövess, ha akarsz.

251
00:20:15,516 --> 00:20:17,232
Hírt kaptunk Pearltől.

252
00:20:17,333 --> 00:20:18,602
A japán flotta északon volt,

253
00:20:18,701 --> 00:20:19,701
nem délre.

254
00:20:20,420 --> 00:20:21,521
Az istenit!

255
00:20:41,374 --> 00:20:44,326
Hé, Lindsey, ettől féltem
a.

256
00:20:44,425 --> 00:20:46,425
Majdnem az egyik embered
felrobbantja az átkozott hordozót,

257
00:20:46,521 --> 00:20:47,602
mert túlságosan féltél

258
00:20:47,674 --> 00:20:49,075
hogy Pearlbe repülve lelövik.

259
00:20:49,099 --> 00:20:50,332
Emlékeztetnem kell

260
00:20:50,432 --> 00:20:52,635
hogy én vagyok a felettese
tiszt, hadnagy?

261
00:20:52,736 --> 00:20:54,538
Elbújnál a rangod mögé?

262
00:20:54,637 --> 00:20:55,638
Tartsa meg a japánoknak.

263
00:20:55,739 --> 00:20:56,906
Most háborúban állunk, McClusky.

264
00:20:57,007 --> 00:20:59,340
- Amikor az a fickó elrontja, emberek halnak meg!
- Figyelj rám.

265
00:20:59,441 --> 00:21:01,044
Továbbra is akarsz repülni?

266
00:21:01,144 --> 00:21:04,413
Azt javaslom, kopogtass
le a cowboy baromságról.

267
00:21:04,512 --> 00:21:05,599
Gyerünk, Murray.

268
00:21:29,589 --> 00:21:30,590
Jézus.

269
00:21:32,626 --> 00:21:33,693
mit csinálnak?

270
00:21:35,028 --> 00:21:36,980
Amikor átment, mindenki a fedélzet alatt volt

271
00:21:37,079 --> 00:21:38,865
valószínűleg bent rekedt.

272
00:21:43,871 --> 00:21:45,839
Ismert valakit az <i>Arizona fedélzetén?</i>

273
00:21:46,874 --> 00:21:47,875
igen,

274
00:21:49,743 --> 00:21:51,746
szobatársam az Akadémiáról.

275
00:21:52,712 --> 00:21:54,548
Roy Pearce hadnagy.

276
00:22:07,694 --> 00:22:09,846
Hallottam, hogy kiugrottál
egy teljesen jó repülőgépről.

277
00:22:09,945 --> 00:22:11,515
Hát égett.

278
00:22:11,615 --> 00:22:12,767
És a vezérlők halottak.

279
00:22:14,401 --> 00:22:15,468
Hol van Miller?

280
00:22:17,971 --> 00:22:19,338
Ó, a pokol.

281
00:22:20,074 --> 00:22:21,075
Igen.

282
00:22:21,909 --> 00:22:23,476
Hé, Ann a kapuban van.

283
00:22:24,811 --> 00:22:25,813
jól vagy?

284
00:22:27,013 --> 00:22:28,516
Igen, jól vagyok.

285
00:22:31,751 --> 00:22:32,854
- Szia.
- Hé.

286
00:22:34,188 --> 00:22:36,372
- Gyere haza ma este.
- Bárcsak.

287
00:22:36,471 --> 00:22:38,741
Amint feltankolunk, vitorlázunk.

288
00:22:38,842 --> 00:22:40,279
Nézd, azt akarom, hogy te és Barb menjetek vissza

289
00:22:40,380 --> 00:22:41,778
a szüleidhez Jerseyben.

290
00:22:41,877 --> 00:22:43,947
- Nem.
- Itt nem biztonságos.

291
00:22:44,047 --> 00:22:46,048
Mindenki ezt mondja
hosszú háború lesz.

292
00:22:46,148 --> 00:22:47,817
- Mi van, ha...
- Nem te szállítasz minket

293
00:22:47,917 --> 00:22:49,703
Jersey-be, és ez a végső.

294
00:22:51,705 --> 00:22:52,874
Beszéltél Sarah-val?

295
00:22:54,473 --> 00:22:55,742
Roy az <i>Arizona?</i> fedélzetén volt

296
00:22:56,844 --> 00:22:57,844
Igen.

297
00:23:01,115 --> 00:23:02,598
Megvizsgáljuk az összes kórházat,

298
00:23:02,699 --> 00:23:04,085
de még semmi.

299
00:23:06,519 --> 00:23:07,755
Mondd meg neki, hogy megkeresem.

300
00:23:16,462 --> 00:23:17,463
Köszönöm.

301
00:23:18,598 --> 00:23:19,598
Szia.

302
00:23:22,536 --> 00:23:24,153
Úgy hallottam, Pearce hadnaggyal volt

303
00:23:24,253 --> 00:23:25,705
a támadás során.

304
00:23:31,945 --> 00:23:32,980
Sully...

305
00:23:34,214 --> 00:23:35,715
mi történt vele?

306
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
Nem tudom.

307
00:23:40,954 --> 00:23:41,955
Nem tudom.

308
00:23:56,636 --> 00:23:57,636
Mindent megteszünk.

309
00:23:57,734 --> 00:23:59,439
De hoztak testrészeket...

310
00:23:59,941 --> 00:24:01,208
párnahuzatokban.

311
00:24:02,242 --> 00:24:03,442
Túl sok van.

312
00:24:06,747 --> 00:24:08,198
Szőke srác volt.

313
00:24:08,298 --> 00:24:10,967
Magas. Valószínűleg visel
egy tiszti egyenruha.

314
00:24:11,067 --> 00:24:12,153
A tisztek itt vannak lent.

315
00:24:17,857 --> 00:24:20,576
Tudsz még valamit adni?

316
00:24:20,676 --> 00:24:23,046
Jellemzők azonosítása? Tetoválások?

317
00:24:23,145 --> 00:24:26,849
Hát az lett volna
osztálygyűrűnket viselve

318
00:24:26,950 --> 00:24:27,950
Annapolisból.

319
00:24:48,588 --> 00:24:50,173
Mi...

320
00:24:50,272 --> 00:24:53,027
ezt levette a testéről, amikor bejött.

321
00:25:00,734 --> 00:25:01,736
sajnálom.

322
00:25:02,603 --> 00:25:03,636
adok egy pillanatot.

323
00:25:13,346 --> 00:25:17,567
<i>1941. december 7...</i>

324
00:25:17,666 --> 00:25:21,604
<i>egy randevú, amely hírhedtségben fog élni.</i>

325
00:25:21,703 --> 00:25:23,539
<i>Az Amerikai Egyesült Államok</i>

326
00:25:23,640 --> 00:25:26,308
<i>hirtelen volt és
szándékosan támadt</i>ra

327
00:25:26,409 --> 00:25:31,748
<i>a haditengerészet és a légierő
a Japán Birodalomé.</i>

328
00:25:31,847 --> 00:25:35,884
<i>Az Egyesült Államok ekkor volt
béke azzal a nemzettel...</i>

329
00:25:35,984 --> 00:25:38,204
<i>és Japán kérésére...</i>

330
00:25:38,440 --> 00:25:39,823
Kapcsolja ki.

331
00:25:39,923 --> 00:25:42,224
<i>...még mindig beszélgetett</i>

332
00:25:42,325 --> 00:25:44,278
<i>kormánnyal és...</i>

333
00:25:46,570 --> 00:25:47,865
mi a baj?

334
00:25:50,919 --> 00:25:53,185
Felébresztünk egy alvó óriást...

335
00:25:55,339 --> 00:25:57,964
és szörnyű elszántsággal töltötte el.

336
00:26:16,086 --> 00:26:17,737
Élvezted a hawaii látogatást?

337
00:26:18,201 --> 00:26:22,400
Mondtam Nagumónak, hogy keresse meg a repülőgépüket
fuvarozókat, és megsemmisítik üzemanyagtartályaikat.

338
00:26:22,603 --> 00:26:24,001
De visszautasította.

339
00:26:24,507 --> 00:26:26,209
Pusztító hiba.

340
00:26:26,651 --> 00:26:32,838
Az amerikaiaknak egy évbe telt volna
hogy újraindítsa a működést Pearl Harborban.

341
00:26:33,623 --> 00:26:36,487
Mikor mész
eltávolítja Nagumot a parancsból?

342
00:26:37,367 --> 00:26:39,959
Nagumo elsüllyesztette az amerikai csatahajókat.

343
00:26:40,442 --> 00:26:42,233
Mindenki hősnek hiszi magát.

344
00:26:42,334 --> 00:26:44,842
Egyszer majd meglesz az a vén bolond
még nagyobb hibát követ el.

345
00:26:50,263 --> 00:26:52,194
Egyik sem beszél belülről.

346
00:26:52,409 --> 00:26:55,226
Egységesnek kell lennünk a hadsereg ellen.

347
00:26:55,438 --> 00:26:56,951
Nem vagyok Nagumo.

348
00:27:15,134 --> 00:27:18,075
Pearl Harbor nagy győzelem volt.

349
00:27:18,848 --> 00:27:19,848
De...

350
00:27:20,773 --> 00:27:25,586
Ha időt adunk nekik a
Az amerikaiak lerohannak rajtunk.

351
00:27:27,778 --> 00:27:35,574
Ezért ki kell ütnünk a kiütést
repülőgép-hordozóik megsemmisítésével.

352
00:27:35,823 --> 00:27:37,240
Gratulálok, uram.

353
00:27:37,339 --> 00:27:39,093
Te vagy a megfelelő ember a haditengerészet vezetésére.

354
00:27:40,927 --> 00:27:42,345
Amikor bajba kerülnek,

355
00:27:42,444 --> 00:27:44,061
a kurvákért küldik.

356
00:27:47,453 --> 00:27:51,436
A prioritásunk az kell, hogy legyen...

357
00:27:51,973 --> 00:27:56,396
hogy megragadjuk a szükséges erőforrásokat.

358
00:27:56,497 --> 00:28:00,895
Ez a hadsereg feladata.

359
00:28:01,385 --> 00:28:04,300
A haditengerészet feladata...

360
00:28:05,099 --> 00:28:09,875
az, hogy eljusson oda és vissza.

361
00:28:13,294 --> 00:28:16,246
A helyzet a Csendes-óceánon messze van
rosszabb

362
00:28:16,346 --> 00:28:18,047
mint jelentették.

363
00:28:18,146 --> 00:28:19,382
Három fuvarozónk van.

364
00:28:19,481 --> 00:28:21,250
A japánoknak tíz van.

365
00:28:21,351 --> 00:28:23,086
Nincs működőképes csatahajónk,

366
00:28:23,185 --> 00:28:24,921
nekik kilenc van.

367
00:28:25,020 --> 00:28:28,041
Több cirkálójuk van,
több bombázó, több vadász...

368
00:28:29,009 --> 00:28:32,060
és felszerelésük nagy része több
modern.

369
00:28:32,161 --> 00:28:33,560
Csak a férfiakra kell számítanunk

370
00:28:33,657 --> 00:28:34,882
hogy van kint

371
00:28:35,883 --> 00:28:37,500
tartani a vonalat.

372
00:28:37,601 --> 00:28:39,853
Nem irigylem az új parancsnokot.

373
00:28:47,327 --> 00:28:48,895
Én vagyok az, nem?

374
00:28:50,897 --> 00:28:53,299
Az elnök magát kérte.

375
00:28:58,271 --> 00:28:59,672
Azt mondta

376
00:29:00,155 --> 00:29:02,809
hogy a pokolba kellene kapnod
ki Pearlbe és maradj ott

377
00:29:04,211 --> 00:29:06,346
amíg hajóink be nem hajóznak a Tokiói-öbölbe.

378
00:29:13,886 --> 00:29:16,289
Üdvözöljük a legtöbben
nehéz feladat a világon.

379
00:29:21,874 --> 00:29:24,150
A hadsereg bevont minket ebbe a háborúba...

380
00:29:24,355 --> 00:29:26,701
és most várnak ránk
hogy körbeszállítsák őket.

381
00:29:27,363 --> 00:29:30,634
Egyelőre. De a körülmények változni fognak.

382
00:29:31,638 --> 00:29:36,445
Azt akarom, hogy kezdj el rajzolni
a művelet terveit megbeszéltük.

383
00:29:38,434 --> 00:29:39,534
Félúton?

384
00:29:48,454 --> 00:29:51,125
Részlet.
A-tíz-kunyhó!

385
00:29:54,461 --> 00:29:55,461
Kész.

386
00:29:56,230 --> 00:29:57,230
Cél.

387
00:29:57,413 --> 00:29:58,413
Tűz.

388
00:29:59,299 --> 00:30:00,299
Cél.

389
00:30:01,084 --> 00:30:02,084
Tűz.

390
00:30:02,352 --> 00:30:03,352
mindjárt visszajövök.

391
00:30:04,506 --> 00:30:05,506
Tűz.

392
00:30:10,911 --> 00:30:11,979
nagyon sajnálom.

393
00:30:13,279 --> 00:30:15,182
Roy olyan pilóta akart lenni, mint te.

394
00:30:16,383 --> 00:30:18,201
De lebeszéltem róla.

395
00:30:18,300 --> 00:30:19,952
Azt mondtam, túl veszélyes.

396
00:30:23,590 --> 00:30:25,173
Találkozunk a következő temetésen.

397
00:30:25,273 --> 00:30:26,442
Nem kell menned.

398
00:30:26,541 --> 00:30:27,595
Igen, igen.

399
00:30:29,028 --> 00:30:30,096
Család vagyunk.

400
00:30:34,134 --> 00:30:35,486
Hé, hé, hé!

401
00:30:35,586 --> 00:30:36,919
Csak azt akarom mondani...

402
00:30:37,019 --> 00:30:39,355
Roy Pearce volt az egyik legjobb
köcsögök

403
00:30:39,454 --> 00:30:40,957
hogy valaha is találkoztam.

404
00:30:41,057 --> 00:30:42,959
És egy ideig beszélhetnék a férfiról
óra.

405
00:30:43,058 --> 00:30:45,375
De azt hiszem, ez egy olyan munka
hagyd valamelyikőtökön, fiúk

406
00:30:45,474 --> 00:30:46,835
hogy az Akadémiára ment vele.

407
00:30:47,582 --> 00:30:49,500
mit mondasz?

408
00:30:49,599 --> 00:30:53,135
Igen, nem engedhetem meg néhányat
torpedó jockey beszéljen Roy nevében.

409
00:30:53,236 --> 00:30:55,432
Főleg egy nem elég jó
az <i>Enterprise.</i>-től

410
00:30:55,531 --> 00:30:57,990
- Ó!
- Oké. Rendben.

411
00:31:03,497 --> 00:31:06,015
Nyár a plebe év után, én, Roy és
Dickie

412
00:31:06,115 --> 00:31:09,085
felment meglátogatni Roy-t
bácsi, fent a Nagy-tavaknál.

413
00:31:09,184 --> 00:31:10,423
Ez volt a tilalom csúcsa,

414
00:31:10,522 --> 00:31:12,255
így egy este úgy döntünk, hogy elhajózunk
Kanada

415
00:31:12,355 --> 00:31:14,089
hogy vegyek egy hordó sört.

416
00:31:14,190 --> 00:31:16,109
Visszaúton, ugye
mielőtt felkel a nap,

417
00:31:17,044 --> 00:31:18,928
elhal a szél.

418
00:31:19,028 --> 00:31:20,564
Szóval itt vagyunk,

419
00:31:20,663 --> 00:31:22,432
csak lebeg a tó közepén,

420
00:31:22,531 --> 00:31:24,967
várja a határőrség megjelenését
fel.

421
00:31:25,067 --> 00:31:27,287
Azt mondtam, csak kellene
hagyd a piát, de Roy...

422
00:31:28,355 --> 00:31:29,506
Szia Dickie,

423
00:31:29,605 --> 00:31:30,641
mit mondott Roy?

424
00:31:30,740 --> 00:31:32,740
"A pokolba, nem.

425
00:31:33,075 --> 00:31:34,561
– Megisszuk az egészet.

426
00:31:39,133 --> 00:31:40,602
Roy volt a legjobb emberem.

427
00:31:44,037 --> 00:31:46,006
Ő volt a keresztapja a lányomnak.

428
00:31:47,374 --> 00:31:48,509
azt hittem valamikor...

429
00:31:50,109 --> 00:31:51,595
a verandán lennénk, és söröznénk,

430
00:31:51,694 --> 00:31:54,181
hazudni miről
tettük a nagy háborúban.

431
00:32:01,722 --> 00:32:03,123
Roynak.

432
00:32:03,306 --> 00:32:04,705
Roynak.

433
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
Roynak.

434
00:32:08,630 --> 00:32:09,945
Ember, ó, ember.

435
00:32:10,046 --> 00:32:11,615
Miért itattál meg ennyit?

436
00:32:11,714 --> 00:32:13,394
Lehet, hogy haza kell vinned,
drágám.

437
00:32:14,736 --> 00:32:16,303
Ó, a francba. Part menti őrjárat.

438
00:32:17,672 --> 00:32:20,189
Nem, ez az admirális zászlaja.

439
00:32:20,288 --> 00:32:22,023
Hé, lefogadom, hogy az új parancsnok.

440
00:32:22,124 --> 00:32:23,358
Szerinted ki az?

441
00:32:23,459 --> 00:32:24,627
Úgy néz ki, mint Nimitz.

442
00:32:24,728 --> 00:32:26,462
Úgy hallom, igaz-kék.

443
00:32:26,563 --> 00:32:27,730
Szia Nimitz!

444
00:32:27,830 --> 00:32:29,651
Mikor engedsz minket ezekre
Japánok?

445
00:32:30,551 --> 00:32:32,000
Sajnálom, uram.

446
00:32:32,101 --> 00:32:33,461
Akarod, hogy megkapjam a nevüket?

447
00:32:34,054 --> 00:32:35,054
Nem.

448
00:32:35,238 --> 00:32:36,518
Azt hiszem, hallhatott téged.

449
00:32:37,458 --> 00:32:40,961
örülök legalább néhánynak
a fiúk még mindig verekedni akarnak.

450
00:32:55,576 --> 00:32:57,058
Üdvözöljük Pearlben, uram.

451
00:32:57,159 --> 00:32:58,479
Layton hadnagy vagyok.

452
00:33:00,079 --> 00:33:01,431
Tudom, ki vagy.

453
00:33:01,530 --> 00:33:03,365
Nos, akkor megérted a kérésemet.

454
00:33:03,465 --> 00:33:06,368
Szeretnék áthelyezni egy rombolóhoz.

455
00:33:06,469 --> 00:33:08,605
Nem próbáltad figyelmeztetni az elődömet?

456
00:33:08,704 --> 00:33:10,272
a közelgő támadásról?

457
00:33:10,373 --> 00:33:12,307
Hát nem egészen. mondtam

458
00:33:12,407 --> 00:33:14,510
hogy nyomunk veszett
az ellenséges szállítók közül

459
00:33:14,611 --> 00:33:15,996
és fel kellett készülni.

460
00:33:17,263 --> 00:33:18,599
Erősebben kellett volna nyomnom.

461
00:33:20,133 --> 00:33:22,151
Feltételezem, lecke,

462
00:33:22,250 --> 00:33:23,653
a szívedre vetted.

463
00:33:23,753 --> 00:33:24,953
uram...

464
00:33:25,153 --> 00:33:27,155
Én vagyok a felelős titkosszolgálati tiszt

465
00:33:27,256 --> 00:33:28,558
a legnagyobb felügyeletéért

466
00:33:28,659 --> 00:33:31,310
intelligenciakudarc az amerikaiban
történelem.

467
00:33:32,747 --> 00:33:33,748
Csukja be az ajtót.

468
00:33:36,584 --> 00:33:38,401
A morál történelmi mélyponton van

469
00:33:38,500 --> 00:33:39,520
és jó okkal.

470
00:33:41,355 --> 00:33:43,740
A japánok minden fronton előretörnek

471
00:33:43,839 --> 00:33:45,407
félelmetes tempóban.

472
00:33:45,508 --> 00:33:46,809
én ennek ellenére,

473
00:33:46,910 --> 00:33:49,530
ismerjük embereink harci szellemét.

474
00:33:50,664 --> 00:33:52,749
És hiszek bennük.

475
00:33:52,848 --> 00:33:56,117
De azt is tudnom kell

476
00:33:56,218 --> 00:33:58,204
hogy van hitük önmagukban.

477
00:33:59,007 --> 00:34:01,458
Szükségem van rá, hogy legyél Yamamoto admirálisom.

478
00:34:01,557 --> 00:34:04,227
Menj a fejébe. Mondd el
mit fog tenni legközelebb.

479
00:34:04,326 --> 00:34:06,261
Az első feladatod...

480
00:34:06,362 --> 00:34:07,798
ütést kell dobnunk.

481
00:34:07,897 --> 00:34:08,965
Nem csak a morál miatt,

482
00:34:09,065 --> 00:34:13,369
de a japánok tudják
milyen érzés eltalálni.

483
00:34:13,469 --> 00:34:16,672
Halseyt küldöm ide
megtámadják a Marshall-szigeteket.

484
00:34:16,773 --> 00:34:17,773
De tudnom kell

485
00:34:17,871 --> 00:34:19,726
hogy nem sétálnak csapdába.

486
00:34:30,436 --> 00:34:32,221
<i>A cél a Roi-sziget.</i>

487
00:34:32,320 --> 00:34:35,123
A tengeralattjáróinknak van
bejelentett hajóforgalmat

488
00:34:35,224 --> 00:34:36,827
és egy katonai repülőtér.

489
00:34:36,927 --> 00:34:38,461
Nem tudjuk, mivel állunk szemben,

490
00:34:38,561 --> 00:34:39,760
szóval üsd meg őket, amennyire csak lehetséges

491
00:34:39,860 --> 00:34:41,329
és aztán menj ki a pokolba.

492
00:34:41,429 --> 00:34:43,231
Szóval mi van az ellenséges szállítóval?

493
00:34:43,331 --> 00:34:45,635
A hírszerzés szerint 2000 mérföldre vannak
el.

494
00:34:45,735 --> 00:34:47,235
Ugyanarra a zsenicsoportra gondolsz

495
00:34:47,335 --> 00:34:49,293
aki nem ismerte a japokat
Pearlre lőttek?

496
00:34:49,393 --> 00:34:50,438
Ahogy mondtam,

497
00:34:50,539 --> 00:34:52,358
készülj fel bármire.

498
00:34:56,163 --> 00:34:59,347
A korai madár elkapja a kukacot,
uraim.

499
00:34:59,447 --> 00:35:00,650
Eltaláljuk azt a horgonyzást

500
00:35:00,751 --> 00:35:03,152
még a japánok előtt
sőt kigurult az ágyból.

501
00:35:03,251 --> 00:35:06,422
Úgy tűnik, kiköpte kifényesített cipőjét.

502
00:35:06,521 --> 00:35:08,157
Hé, srácok, menjünk haza egy darabban.

503
00:35:08,257 --> 00:35:09,309
Ó, ne aggódj.

504
00:35:12,378 --> 00:35:13,563
Mi a terv, uram?

505
00:35:13,664 --> 00:35:15,766
A többi század először csap le.

506
00:35:15,865 --> 00:35:18,367
Aztán bemegyünk és takarítunk
fel a fennmaradó célpontokat.

507
00:35:18,467 --> 00:35:19,869
A japánok tudni fogják, hogy jövünk.

508
00:35:19,969 --> 00:35:21,505
Mi történik, ha lelőnek minket?

509
00:35:21,605 --> 00:35:24,340
Nézd, nem fogok hadifogolyként végezni.

510
00:35:24,440 --> 00:35:25,458
És te sem.

511
00:35:33,768 --> 00:35:35,818
Nagy célpont van a szemem előtt.

512
00:35:35,918 --> 00:35:37,278
Menjen elég közel ahhoz, hogy számítson.

513
00:35:44,311 --> 00:35:46,480
Kezdje el a futást, fiúk. Vegyen részt torpedókkal.

514
00:36:18,012 --> 00:36:21,213
Úgy néz ki, a mi fiúink rajta vannak
Roi kibökött egy darázsfészket.

515
00:36:27,554 --> 00:36:28,639
Problémánk van.

516
00:36:28,739 --> 00:36:31,742
Egy második ellenséget pillantottam meg
repülőtér a Taroa-szigeten.

517
00:36:31,842 --> 00:36:34,661
<i>Talán 30 bombázóval számolok
és nehéz vadászfedelet.</i>

518
00:36:35,762 --> 00:36:37,246
Hallod ezt, fiúk?

519
00:36:37,346 --> 00:36:38,882
Ha nem ütjük ki azt a repülőteret,

520
00:36:38,981 --> 00:36:40,684
az <i>Enterprise</i> után fognak menni

521
00:36:40,784 --> 00:36:42,969
És szeretnék egy helyet
földet, ha ennek vége.

522
00:36:57,751 --> 00:36:59,568
Ellenséges harcosok, 11 óra!

523
00:36:59,668 --> 00:37:01,487
Társaságot kaptunk. Kezdje el a futásokat!

524
00:37:26,947 --> 00:37:28,148
3000!

525
00:37:36,523 --> 00:37:37,724
2000!

526
00:37:38,074 --> 00:37:39,273
1900!

527
00:37:39,643 --> 00:37:40,710
1800!

528
00:37:40,811 --> 00:37:41,811
1600!

529
00:38:21,400 --> 00:38:23,838
Szedd le rólam azokat a szemétládákat, Murray!

530
00:39:28,635 --> 00:39:30,670
Menjünk innen, Murray.

531
00:39:38,846 --> 00:39:41,697
Megvan a legtöbb bombázó,
de nem mindegyik.

532
00:39:41,797 --> 00:39:43,599
Úgy tűnik, majdnem elkaptak.

533
00:39:43,699 --> 00:39:44,985
Igen, nincs elég ólom.

534
00:39:49,155 --> 00:39:50,940
Mi az, túl sok izgalom neked?

535
00:39:51,041 --> 00:39:52,809
Nem akarok érmet nyerni.

536
00:39:52,909 --> 00:39:54,443
Tudod, a haditengerészet fog

537
00:39:54,543 --> 00:39:56,445
fizetni kell ezért a repülőgépért.

538
00:39:56,545 --> 00:39:57,847
Fiúk hogy voltatok?

539
00:39:57,947 --> 00:39:59,431
Elvesztettük Hoppingot.

540
00:40:00,501 --> 00:40:02,067
Soha nem húzódott ki a merülésből.

541
00:40:04,639 --> 00:40:06,137
Ez nem lehet jó.

542
00:40:11,144 --> 00:40:13,047
Kétmotoros bombázók, öt óra.

543
00:40:26,492 --> 00:40:27,492
Átkozott tüzérek.

544
00:40:27,592 --> 00:40:30,197
Hát nem tudják, hogy
vezetni kell azokat a repülőket?

545
00:40:36,603 --> 00:40:38,639
- Jobb normál kormánylapát.
- Merevítő!

546
00:40:43,177 --> 00:40:44,644
Készülj fel az ütközésre!

547
00:41:05,766 --> 00:41:07,601
Mi a fenét csinál?

548
00:41:08,702 --> 00:41:10,737
Bombává változtatja magát.

549
00:41:28,789 --> 00:41:30,023
Gyerünk! Gyerünk!

550
00:41:53,146 --> 00:41:54,146
A fenébe, Bruno.

551
00:41:54,244 --> 00:41:55,849
Nem fizetnek azért, hogy megöljük a japánokat?

552
00:41:58,085 --> 00:41:59,552
Halsey admirális látni akar téged.

553
00:42:11,766 --> 00:42:14,268
Ez a legbátrabb szar
amit szerintem valaha is láttam.

554
00:42:15,635 --> 00:42:16,885
Mi a neved, fiam?

555
00:42:16,985 --> 00:42:18,288
Bruno Gaido, uram.

556
00:42:18,387 --> 00:42:20,623
Repülési gépésztárs, harmadik osztály.

557
00:42:20,722 --> 00:42:22,224
Nos, Bruno, most az vagy

558
00:42:22,324 --> 00:42:25,146
egy repülési gépész társ, először
osztály.

559
00:42:31,818 --> 00:42:32,818
Jelezze a flottát.

560
00:42:32,916 --> 00:42:34,804
Mondd meg nekik, hogy ideje magával húzni
Halsey.

561
00:42:34,903 --> 00:42:36,206
Igen, uram.

562
00:42:36,306 --> 00:42:38,291
Hallottad a férfit. Jelezze a flottát.

563
00:42:55,108 --> 00:42:57,193
Biztos vagy benne, hogy a feleségedet akarod?

564
00:42:57,293 --> 00:42:58,679
repülő szárnyast neked ma este?

565
00:42:59,847 --> 00:43:00,864
Igen, nekem nem mondta senki

566
00:43:00,963 --> 00:43:02,599
USO lányok lesznek itt ma este.

567
00:43:02,699 --> 00:43:03,699
- Hé.
- Hé.

568
00:43:03,800 --> 00:43:04,800
Szia.

569
00:43:05,351 --> 00:43:06,653
Hoztam nekünk egy asztalt.

570
00:43:10,891 --> 00:43:12,742
Wade, találkoztál Ann-nel?

571
00:43:12,842 --> 00:43:14,043
Wade McClusky.

572
00:43:14,143 --> 00:43:15,329
A férjeddel repülök.

573
00:43:17,764 --> 00:43:19,782
Hé, kérsz egy italt?

574
00:43:19,882 --> 00:43:21,668
Megteszem, ha azt akarod, hogy táncoljak.

575
00:43:24,405 --> 00:43:26,673
- Köszönöm.
- Szívesen.

576
00:43:28,309 --> 00:43:30,092
mióta vagy házas?

577
00:43:30,193 --> 00:43:33,630
Elég hosszú ahhoz, hogy ismerjem a férjemét
tehetségek.

578
00:43:33,730 --> 00:43:35,648
Miért nem ő irányít egy századot?

579
00:43:37,150 --> 00:43:38,400
Nem én hozom meg ezeket a döntéseket.

580
00:43:38,501 --> 00:43:40,670
- Két Mai Tait kérek.
- Igen, uram.

581
00:43:40,769 --> 00:43:42,105
Megértem a háború előtt,

582
00:43:42,204 --> 00:43:43,891
amikor a politikáról volt szó, de most?

583
00:43:44,657 --> 00:43:46,858
Mondtam, hogy petárda volt.

584
00:43:48,195 --> 00:43:49,913
azt kell mondanom,

585
00:43:50,012 --> 00:43:52,248
Gyakran elgondolkodtam azon, hogy milyen nő

586
00:43:52,347 --> 00:43:53,900
feleségül venné Dick Bestet...

587
00:43:55,802 --> 00:43:57,282
és hát nem csalódtál.

588
00:44:00,708 --> 00:44:01,809
Dick Best.

589
00:44:02,409 --> 00:44:04,393
- Szia Layton.
- Hé.

590
00:44:04,494 --> 00:44:05,994
Milyen volt a Marshall-szigetek?

591
00:44:06,094 --> 00:44:07,648
Igen, beáztuk a lábunkat.

592
00:44:09,916 --> 00:44:11,166
Figyelsz rám?

593
00:44:11,266 --> 00:44:13,052
Ó, én a Flotta Intelligence-nél vagyok.

594
00:44:13,753 --> 00:44:14,938
Hála istennek.

595
00:44:15,038 --> 00:44:17,438
Igen, szükségünk lesz valakire
olyan okos, mint te Pearl után.

596
00:44:18,759 --> 00:44:20,242
Kiegyenesíted azokat a fiúkat?

597
00:44:20,342 --> 00:44:21,744
Minden tőlem telhetőt megteszek.

598
00:44:21,844 --> 00:44:23,346
Az Ön Mai Taija, uram.

599
00:44:23,445 --> 00:44:25,231
Nos, szurkolok neked.

600
00:44:26,266 --> 00:44:28,034
- Hé, köszönj a feleségnek.
- Neked is.

601
00:44:28,969 --> 00:44:30,820
Csak légy őszinte velem.

602
00:44:30,920 --> 00:44:32,072
Mit hiányolok?

603
00:44:33,840 --> 00:44:36,710
Valahányszor felmegyünk valamelyikbe
repülőgépek,

604
00:44:37,945 --> 00:44:39,385
van rá esély, hogy nem jövünk vissza.

605
00:44:40,414 --> 00:44:44,284
Most nehéz követni a
ember, aki ezt nem tudja.

606
00:44:45,418 --> 00:44:46,786
Vagy még rosszabb...

607
00:44:47,387 --> 00:44:48,389
nem érdekel.

608
00:44:53,760 --> 00:44:54,943
táncoljunk.

609
00:44:55,043 --> 00:44:56,043
Rendben.

610
00:44:56,211 --> 00:44:57,329
Elnézést.

611
00:45:55,889 --> 00:45:56,889
Gyere lefeküdni.

612
00:46:19,413 --> 00:46:21,047
Üdvözöljük az <i>Enterprise</i> fedélzetén

613
00:46:21,914 --> 00:46:23,967
Leváltod a jó férfiakat.

614
00:46:24,067 --> 00:46:26,353
Sokkal korábban, mint én ill
a haditengerészet akarta, de...

615
00:46:28,121 --> 00:46:29,681
Nos, ezt a leosztást kaptuk.

616
00:46:30,557 --> 00:46:32,141
Most megy a forgásba,

617
00:46:32,240 --> 00:46:34,043
XO-ként pedig az én feladatom, hogy megbizonyosodjak róla

618
00:46:34,143 --> 00:46:36,230
többet érsz, mint
egy vödör meleg nyársat.

619
00:46:37,097 --> 00:46:38,947
A japánok várnak ránk,

620
00:46:39,047 --> 00:46:41,099
ezért olyan pilótákra van szükségünk, akik meg tudják tartani magukat
saját.

621
00:46:42,436 --> 00:46:43,436
Szia.

622
00:46:44,219 --> 00:46:45,338
Ezt látnod kell.

623
00:47:11,431 --> 00:47:14,835
Mi a franc az a hadsereg
repülőgépek a hordozón?

624
00:47:18,304 --> 00:47:20,023
Nos, Mr. Browning,

625
00:47:20,123 --> 00:47:22,458
azoknak a bombázóknak a parancsnoka?

626
00:47:22,559 --> 00:47:24,860
James Doolittle alezredes.

627
00:47:24,960 --> 00:47:26,996
Talán a világ legjobb pilótája.

628
00:47:27,096 --> 00:47:30,467
És szándékában áll elindítani a magáét
repülőgépek a <i>Hornetről</i>

629
00:47:30,567 --> 00:47:33,902
csapjon le Tokióra, majd landoljon Freeben
Kína.

630
00:47:34,003 --> 00:47:35,003
Kapitány?

631
00:47:39,393 --> 00:47:41,512
Az ellenség 50 mérföldre őrködik.

632
00:47:41,612 --> 00:47:42,978
Felrobbantják a fedezékünket.

633
00:47:43,079 --> 00:47:45,315
Minden megtett mérföldön
Doolittle közelebb Japánhoz,

634
00:47:45,414 --> 00:47:48,117
üzemanyagot tud használni
tűnj el onnan.

635
00:47:48,217 --> 00:47:50,304
De nem kockáztatom meg ezeket a hordozókat.

636
00:47:51,405 --> 00:47:53,056
Mit mondjunk Doolittle-nek?

637
00:47:53,155 --> 00:47:54,340
Az igazság.

638
00:48:04,351 --> 00:48:06,018
Megkaptuk az indulási parancsot.

639
00:48:06,721 --> 00:48:08,121
Milyen messze vagyunk?

640
00:48:09,523 --> 00:48:11,123
Túl messzire.

641
00:48:11,708 --> 00:48:14,228
Valószínűleg végzünk
árokba zuhanás a Kelet-kínai-tengeren.

642
00:48:15,362 --> 00:48:17,914
De ha bombázzuk Tokiót,

643
00:48:18,014 --> 00:48:20,650
mi leszünk az első ellenség Japánban
történelem

644
00:48:20,751 --> 00:48:23,318
hogy eltalálják hazájukat.

645
00:48:23,418 --> 00:48:25,271
Ha valamelyikőtök meg akar hajolni,

646
00:48:26,273 --> 00:48:27,541
most itt a lehetőség.

647
00:48:30,411 --> 00:48:32,478
Mindannyian repülni akarunk, uram.

648
00:48:34,615 --> 00:48:36,199
Használd a repülőgépeidet.

649
00:48:36,298 --> 00:48:37,585
Kínában találkozunk.

650
00:48:42,121 --> 00:48:44,172
Nem tudnak felszállni.

651
00:48:44,273 --> 00:48:45,476
Teherrel biztosan nem.

652
00:48:45,576 --> 00:48:48,010
És biztos, hogy nem tudnak leszállni.

653
00:48:48,110 --> 00:48:50,514
Tíz dollár azt mondja, hogy nem
menj le a fedélzetről.

654
00:48:50,614 --> 00:48:51,699
Igen, megfogadom a fogadást.

655
00:49:35,442 --> 00:49:36,592
<i>Üdv mindenkinek.</i>

656
00:49:36,693 --> 00:49:37,693
<i>Ez a Radio Tokyo,</i>

657
00:49:37,791 --> 00:49:39,630
<i>az összeomlásról beszélünk
az amerikai erők</i>ről

658
00:49:39,730 --> 00:49:40,864
<i>A Fülöp-szigeteken.</i>

659
00:49:40,963 --> 00:49:43,201
<i>Dicsőséges japán erőink
ezreket fogtak el...</i>

660
00:49:43,300 --> 00:49:44,300
Estét uraim.

661
00:49:50,224 --> 00:49:52,041
Mi folyik itt, kapitány?

662
00:49:52,141 --> 00:49:53,760
Ezek nekem légiriadónak tűnnek.

663
00:50:07,340 --> 00:50:09,884
Mennyei szuverén, muszáj
levisz a menhelyre.

664
00:50:22,523 --> 00:50:23,773
Bombák el, uram.

665
00:50:23,873 --> 00:50:25,224
Menjünk innen.

666
00:50:50,684 --> 00:50:52,568
- Nem.
- Túszul ejteni ezeket.

667
00:50:52,668 --> 00:50:54,505
Csak fél óra.

668
00:50:54,605 --> 00:50:56,105
Amerika megnyeri a háborút

669
00:50:56,204 --> 00:50:59,342
tényleg Edwin Laytonon múlik
halálra dolgoztatja magát?

670
00:50:59,442 --> 00:51:01,663
Néhány fiúnk bombázta ma Tokiót.

671
00:51:03,864 --> 00:51:06,215
Szabadban kellett volna leszállniuk
Kína.

672
00:51:06,315 --> 00:51:08,034
De valószínűleg ki fognak fogyni
üzemanyag

673
00:51:08,130 --> 00:51:09,530
és árokba kell szállnia a Kínai-tengerben.

674
00:51:10,436 --> 00:51:12,489
Ha valami csoda folytán tényleg megcsinálják
azt

675
00:51:12,588 --> 00:51:14,590
a japánok megszállt területére,

676
00:51:14,690 --> 00:51:16,242
megkínozzák és kivégzik.

677
00:51:18,210 --> 00:51:19,313
Mit tehetsz?

678
00:51:20,213 --> 00:51:21,315
Nagy valószínűséggel semmi.

679
00:51:22,550 --> 00:51:24,027
De nem veszítünk el több férfit

680
00:51:24,128 --> 00:51:25,485
mert nem ástam elég mélyre.

681
00:51:32,425 --> 00:51:33,594
Javítok neked egy szendvicset.

682
00:51:45,371 --> 00:51:46,690
Folyamatosan újraszámolok,

683
00:51:46,789 --> 00:51:48,592
de ezzel az egyenletes hátszéllel...

684
00:51:48,692 --> 00:51:49,811
Azt hiszi, túl vagyunk a szárazföldön?

685
00:51:50,677 --> 00:51:52,177
Igen. Talán.

686
00:51:54,849 --> 00:51:56,115
Csak egy módja annak, hogy megtudja.

687
00:52:07,661 --> 00:52:08,782
Mindenki. Ki kell menekülnünk.

688
00:52:21,474 --> 00:52:24,159
Nem tudom, túl vagyunk-e
Kínai vagy Japán terület.

689
00:52:24,260 --> 00:52:25,427
Szóval vigyázzatok magatokra.

690
00:52:25,527 --> 00:52:26,780
Találkozunk Quzhouban.

691
00:52:37,356 --> 00:52:38,391
Te vagy a következő, Potter.

692
00:53:06,777 --> 00:53:07,777
Uram?

693
00:53:09,005 --> 00:53:10,659
Hagyj engem.

694
00:53:11,666 --> 00:53:13,139
Ki kell jönnie a kabinból.

695
00:53:13,355 --> 00:53:16,672
A császár életét kockáztatjuk.

696
00:53:17,061 --> 00:53:19,070
Csak néhány bombázó volt.

697
00:53:19,777 --> 00:53:22,304
Megesküdtünk, hogy megtartjuk hazánkat
áthatolhatatlan.

698
00:53:22,697 --> 00:53:26,929
Most mindenki egyetért azzal, hogy az voltál
igaz az amerikai fuvarozókról.

699
00:53:27,146 --> 00:53:28,757
El kell pusztítanunk őket.

700
00:53:29,119 --> 00:53:33,097
Tojo azt mondja, be kell fejeznünk
művelet a Korall-tengeren.

701
00:53:33,342 --> 00:53:36,510
De akkor fordulhatunk
figyelmünket Midwayre.

702
00:53:43,411 --> 00:53:46,594
Akkor van dolgunk.

703
00:53:50,764 --> 00:53:53,282
Van egy vasútállomásod...

704
00:53:53,382 --> 00:53:54,885
Kijön a füst. Vonat?

705
00:53:54,985 --> 00:53:56,385
barát vagyok.

706
00:53:56,485 --> 00:53:58,387
Amerikai. szövetséges vagyok.

707
00:53:58,487 --> 00:53:59,755
El kell jutnom Quzhouba.

708
00:53:59,856 --> 00:54:00,856
Quzhou.

709
00:54:01,775 --> 00:54:02,976
- Helló.
- Helló.

710
00:54:04,010 --> 00:54:06,563
A nevem Zhu Xuesan.

711
00:54:06,663 --> 00:54:07,797
Iskolai tanár.

712
00:54:07,898 --> 00:54:10,266
Te amerikai vagy?

713
00:54:10,365 --> 00:54:11,766
Amerikai. Tegnap bombáztam Japánt.

714
00:54:12,385 --> 00:54:14,302
Hol... Hol a repülő?

715
00:54:14,402 --> 00:54:15,402
Lezuhant.

716
00:54:15,501 --> 00:54:17,458
Kimentem és leszálltam
tegnap este a vízben.

717
00:54:17,559 --> 00:54:19,458
Hol van az ejtőernyős... ejtőernyő?

718
00:54:20,561 --> 00:54:21,777
A parton hagytam.

719
00:54:21,878 --> 00:54:22,878
Kérdezd meg őket.

720
00:54:22,976 --> 00:54:25,056
kopogtattam az ajtajukon
az éjszaka közepén.

721
00:54:33,974 --> 00:54:35,777
Azt mondja, hazudsz.

722
00:54:38,679 --> 00:54:40,045
A fegyveredet akarja.

723
00:54:43,784 --> 00:54:45,434
Amerikai tiszt vagyok.

724
00:54:45,534 --> 00:54:46,552
megtartom a fegyverem.

725
00:54:52,425 --> 00:54:55,295
Bombáztad Japánt?

726
00:54:57,731 --> 00:54:58,733
Én biztosan.

727
00:54:59,900 --> 00:55:01,885
- Üdvözlöm. Üdvözöljük.
- Szia.

728
00:55:01,985 --> 00:55:03,052
El kell jutnom Quzhouba.

729
00:55:03,152 --> 00:55:04,688
- Quzhouba.
- Quzhou.

730
00:55:04,788 --> 00:55:06,039
- Quzhou.
- Quzhou.

731
00:55:06,873 --> 00:55:07,873
Igen.

732
00:55:08,791 --> 00:55:10,827
A japánok küldik hordozóikat

733
00:55:10,927 --> 00:55:12,445
a Korall-tengerbe.

734
00:55:12,880 --> 00:55:13,896
Igen, uram.

735
00:55:13,996 --> 00:55:16,617
Megpróbálnak törni
mentőövünk Ausztráliával.

736
00:55:21,021 --> 00:55:23,572
Küldjön biztonságos üzenetet Halsey admirálisnak.

737
00:55:23,672 --> 00:55:24,708
Szeretném, ha az <i>Enterprise</i> csatlakozna

738
00:55:24,807 --> 00:55:27,043
<i>Yorktown</i> és
<i>Lexington</i> a Korall-tengerben.

739
00:55:27,143 --> 00:55:29,646
És mondd meg Halsey-nek, hogy az idő tényező.

740
00:55:29,746 --> 00:55:30,847
Van még valami.

741
00:55:30,947 --> 00:55:32,548
Mindig van.

742
00:55:32,648 --> 00:55:33,717
Hallottam egy elméletet.

743
00:55:33,817 --> 00:55:35,085
Miféle elmélet?

744
00:55:35,184 --> 00:55:36,463
Az egyik tisztem szerint

745
00:55:36,563 --> 00:55:37,682
A Coral Sea csak bemelegítés.

746
00:55:37,780 --> 00:55:40,139
Szerinte a japánok
valami nagyobbat terveznek.

747
00:55:40,228 --> 00:55:41,228
Sokkal nagyobb.

748
00:55:41,297 --> 00:55:42,592
Miből gondolja ezt?

749
00:55:42,692 --> 00:55:45,393
Apró darabok
hogy elfogtuk.

750
00:55:45,494 --> 00:55:47,291
Egy üzenet a
csatahajó nincs készen

751
00:55:47,391 --> 00:55:48,429
egy közelgő műtéthez.

752
00:55:48,530 --> 00:55:50,500
Az aleut térképek kérése
Szigetek.

753
00:55:50,599 --> 00:55:51,668
Mi a cél?

754
00:55:51,768 --> 00:55:52,768
Még nem tudjuk.

755
00:55:53,721 --> 00:55:56,072
Bízik ebben a tisztben?

756
00:55:56,172 --> 00:55:58,507
Ő a legzseniálisabb ember, akit ismerek.

757
00:55:58,608 --> 00:56:00,360
Nos, hadd találja ki.

758
00:56:04,030 --> 00:56:05,800
Mindig nincs párja.

759
00:56:16,677 --> 00:56:17,811
Tartsd meg.

760
00:56:18,445 --> 00:56:19,510
Köszönöm.

761
00:56:48,809 --> 00:56:50,409
Itt nincsenek telepítések.

762
00:56:51,913 --> 00:56:53,496
Mi a céljuk?

763
00:56:53,596 --> 00:56:54,898
Az emberek célpontok.

764
00:56:54,998 --> 00:56:56,398
Emberek.

765
00:56:59,519 --> 00:57:00,920
Emberek.

766
00:57:01,137 --> 00:57:02,657
És csak rontottunk a helyzeten.

767
00:57:09,797 --> 00:57:10,914
mennem kell.

768
00:57:11,014 --> 00:57:12,800
a családom.

769
00:57:13,768 --> 00:57:15,168
Ők... elviszik Quzhou-t.

770
00:57:16,170 --> 00:57:17,570
Segíts megtalálni az embereidet.

771
00:57:18,005 --> 00:57:19,521
Köszönöm.

772
00:57:19,621 --> 00:57:20,875
Mindenért.

773
00:57:39,527 --> 00:57:42,478
24 óra túl késő.

774
00:57:42,579 --> 00:57:44,532
A fenébe.
Miért nem lehettünk itt?

775
00:57:45,666 --> 00:57:46,782
Maradunk mi és <i>Hornet</i>

776
00:57:46,882 --> 00:57:48,501
mint az egyetlen fuvarozó a Csendes-óceánon.

777
00:57:55,208 --> 00:57:56,543
Figyelem a fedélzeten.

778
00:58:00,047 --> 00:58:02,983
Beszélni akarok McCluskyval és Besttel.

779
00:58:08,054 --> 00:58:09,690
Ahogy voltál.

780
00:58:12,793 --> 00:58:14,661
Ó, az isten szerelmére.

781
00:58:15,896 --> 00:58:17,579
Jól vagy, admirális?

782
00:58:17,679 --> 00:58:19,132
Ezt az átkozott kiütést kaptam.

783
00:58:20,233 --> 00:58:22,918
Figyelj. Befejeztem a politikát.

784
00:58:23,018 --> 00:58:24,018
A haditengerészet...

785
00:58:24,117 --> 00:58:27,757
a pokolba, az egész fenébe
az ország számít ránk.

786
00:58:27,856 --> 00:58:30,193
És szükségem van a legjobb embereimre a jobb oldalon
foltok.

787
00:58:30,293 --> 00:58:31,846
Szóval McClusky,

788
00:58:33,179 --> 00:58:35,548
most te vagy a légicsapat vezetője.

789
00:58:36,317 --> 00:58:37,900
Egy csepp önbizalmam sincs

790
00:58:38,001 --> 00:58:39,601
azokban az átkozott torpedókban.

791
00:58:39,702 --> 00:58:41,021
Szóval, azt akarom, hogy egy búvárbombázóban legyen.

792
00:58:42,989 --> 00:58:44,074
És legjobb,

793
00:58:44,173 --> 00:58:45,893
Feldoblak az XO-ból.

794
00:58:47,927 --> 00:58:50,164
Te vagy a Bombing Six új kapitánya.

795
00:58:52,266 --> 00:58:53,601
Sok sikert, fiúk.

796
00:58:56,903 --> 00:58:59,273
Nos, azt hiszem, fogsz
meg kell tanulni SBD-vel repülni.

797
00:59:00,240 --> 00:59:02,826
Sokat naplóztam
órákat a Dauntlessben.

798
00:59:02,925 --> 00:59:04,960
Nem merülni élő célpontra.

799
00:59:05,061 --> 00:59:06,262
Nem lehet olyan nehéz.

800
00:59:06,362 --> 00:59:08,548
Úgy értem, csináld meg.

801
00:59:11,394 --> 00:59:15,447
Hogy merészeled! Nem vagy az
stratégiánkat követve.

802
00:59:25,666 --> 00:59:27,206
Nagumo admirális.

803
00:59:28,425 --> 00:59:30,996
Ez nem módja a háborús játék lebonyolításának.

804
00:59:32,512 --> 00:59:36,362
Ezek a fiatal férfiak figyelmen kívül hagyták a
harci doktrínák. Követtem a tervedet.

805
00:59:37,322 --> 00:59:41,563
Megtámadtuk Midway-t szállítóinkkal.

806
00:59:41,889 --> 00:59:48,929
Amint készen álltunk a fordulásra
a
Az amerikai fuvarozók a
Pearl Harbor.

807
00:59:52,175 --> 00:59:53,175
De?

808
00:59:55,369 --> 00:59:58,688
Az amerikai fuvarozóim
nem Pearlből jött.

809
00:59:59,577 --> 01:00:02,293
Itt vártak,
Midway-szigettől északkeletre.

810
01:00:02,572 --> 01:00:08,824
Míg Nagumo admirális gépei voltak
bombázás
Félúton elsüllyesztettem hármat az övéből
szállítók.

811
01:00:10,536 --> 01:00:15,442
Egy ilyen lépés lehetetlen, mert a
Az amerikaiak nem fogják tudni, hogy jövünk.

812
01:00:19,349 --> 01:00:20,875
Kezdje újra.

813
01:00:23,414 --> 01:00:27,298
De ezúttal az amerikai
a hordozóknak Pearlből kell származniuk.

814
01:00:32,932 --> 01:00:35,117
Szóval most szálltam le
telefon Washingtonnal,

815
01:00:35,217 --> 01:00:36,786
és az intelligencia srácaik

816
01:00:36,885 --> 01:00:39,289
szerinted tévedsz
erről a nagy műveletről.

817
01:00:39,389 --> 01:00:41,465
Azt hiszik, hogy a japánok
fuvarozóikat küldik

818
01:00:41,565 --> 01:00:42,692
vissza a Korall-tengerbe.

819
01:00:42,791 --> 01:00:45,327
Igen, és erre parancsoltak
tartsa lent az <i>Enterprise</i>-t.

820
01:00:45,427 --> 01:00:46,427
Ez tévedés.

821
01:00:46,525 --> 01:00:48,864
Washington kezdődik
hibás feltevésből

822
01:00:48,965 --> 01:00:51,300
és bizonyítékokat keres a megerősítésre
azt.

823
01:00:51,400 --> 01:00:53,286
Szóval, mi a japánok valódi célpontja?

824
01:00:53,853 --> 01:00:55,672
Úgy gondoljuk, hogy Midway.

825
01:00:55,771 --> 01:00:57,730
Ott látják a bázisunkat
mint egy lépést Hawaii felé

826
01:00:57,829 --> 01:00:59,293
és végül a nyugati parton.

827
01:01:00,393 --> 01:01:01,393
Amikor?

828
01:01:01,777 --> 01:01:02,862
Néhány hét múlva.

829
01:01:05,266 --> 01:01:06,815
Azt hiszem, ideje meglátogatni

830
01:01:06,916 --> 01:01:08,318
barátainak a HYPO állomáson.

831
01:01:08,418 --> 01:01:10,137
Matt, hozza az autót.

832
01:01:21,114 --> 01:01:23,833
Figyelmeztetnem kell, uram,
a kódtörők ritka fajta.

833
01:01:23,932 --> 01:01:26,168
Rochefort módszere
a dolgok különösen...

834
01:01:26,268 --> 01:01:27,402
különös.

835
01:01:27,503 --> 01:01:29,873
Nem érdekel, ha tanácskozik a kávéval
okokból

836
01:01:29,972 --> 01:01:31,130
miközben csinálja a boogie-woogie-t

837
01:01:31,231 --> 01:01:33,143
amíg jó az intel.

838
01:01:33,242 --> 01:01:34,327
Figyelem a fedélzeten.

839
01:01:35,496 --> 01:01:36,797
Folytassák, uraim.

840
01:01:39,365 --> 01:01:40,400
Hol van Rochefort?

841
01:01:42,902 --> 01:01:44,753
Ha követsz, uram.

842
01:01:44,853 --> 01:01:46,021
Nem vette észre, hogy a haditengerészet

843
01:01:46,121 --> 01:01:48,423
annyi képzett kódtörő volt.

844
01:01:48,523 --> 01:01:49,626
Mi nem.

845
01:01:49,726 --> 01:01:52,327
E férfiak többsége a
zenekar a <i>Kaliforniában.</i>

846
01:01:52,427 --> 01:01:55,364
De mivel nincs sok
használja manapság zenekarokhoz,

847
01:01:55,465 --> 01:01:57,342
Rochefort arra gondolt
zenei képességeiket

848
01:01:57,443 --> 01:01:58,443
természetessé teheti őket

849
01:01:58,530 --> 01:02:00,221
a rejtjelek ritmusának megtörésében.

850
01:02:13,199 --> 01:02:15,150
Sajnálom, admirális, ez...

851
01:02:15,251 --> 01:02:17,338
kihűl itt lent a börtönben.

852
01:02:18,539 --> 01:02:20,139
Azt mondják, zseniális vagy.

853
01:02:23,177 --> 01:02:24,860
Nos, Layton hadnagy

854
01:02:24,960 --> 01:02:27,163
köztudottan eltúloz.

855
01:02:27,262 --> 01:02:29,032
Remélem nem.

856
01:02:29,132 --> 01:02:30,833
Azt mondta, teljesen biztos benne

857
01:02:30,932 --> 01:02:32,090
a japánok lecsapnak Midwayre

858
01:02:32,190 --> 01:02:33,286
és tudnom kell

859
01:02:34,054 --> 01:02:36,306
hogy hihetek-e neki vagy sem.

860
01:02:36,405 --> 01:02:37,773
Nos, ha nem hiszel neki,

861
01:02:37,873 --> 01:02:39,114
mindannyian japánul fogunk beszélni.

862
01:02:40,460 --> 01:02:42,463
Vagy a legvalószínűbb, hogy meghalunk.

863
01:02:46,967 --> 01:02:48,068
Mutasd meg, hogyan működik ez.

864
01:02:48,603 --> 01:02:50,186
Úgy érted, mint egy turné?

865
01:02:50,286 --> 01:02:51,304
Pontosan.

866
01:02:52,039 --> 01:02:53,356
Mint egy túra.

867
01:02:53,456 --> 01:02:54,824
Szóval, itt kezdődik.

868
01:02:54,923 --> 01:02:56,858
Körülbelül 60%-át elfogjuk

869
01:02:56,958 --> 01:02:58,427
biztonságos japán rádióforgalom

870
01:02:58,527 --> 01:03:00,063
és eleget feltörtünk a kódjukból

871
01:03:00,163 --> 01:03:03,032
hogy tudjon törni kb
az üzenetek 40%-a.

872
01:03:03,132 --> 01:03:05,268
Tehát körülbelül egynegyedét olvashatjuk

873
01:03:05,367 --> 01:03:07,135
biztonságos kommunikációjukról?

874
01:03:07,235 --> 01:03:09,371
Nem, nem pontosan.

875
01:03:09,472 --> 01:03:11,206
Íme néhány a mi, uh,

876
01:03:11,306 --> 01:03:12,960
feltört üzenetek.

877
01:03:15,061 --> 01:03:16,945
Nekem ez hülyeség.

878
01:03:17,045 --> 01:03:19,382
Igen, de ha eleget olvasol belőle...

879
01:03:19,481 --> 01:03:21,518
Rochefortnak ajándéka van
a töredékek összeállítása.

880
01:03:21,617 --> 01:03:23,487
Fel tud idézni egy üzenetet
két hónappal ezelőttről,

881
01:03:23,586 --> 01:03:26,021
és csatlakoztassa a mai elfogóba.

882
01:03:26,121 --> 01:03:27,974
Magyarázza meg a nézeteltérést
Washington.

883
01:03:29,043 --> 01:03:30,043
Jól,

884
01:03:30,141 --> 01:03:33,496
mindannyian hozzáférünk
ugyanaz a nyers információ,

885
01:03:33,597 --> 01:03:36,916
de itt van
ahol elváltak útjaink.

886
01:03:37,885 --> 01:03:39,135
Fordítás és elemzés.

887
01:03:39,235 --> 01:03:40,432
Most Washington egyetért velünk

888
01:03:40,532 --> 01:03:43,306
hogy a japánok támadni fognak
egy AF kódnevű fő célpont.

889
01:03:43,405 --> 01:03:45,141
Washington azonban úgy véli, hogy az AF

890
01:03:45,240 --> 01:03:46,577
a Csendes-óceán déli részén található,

891
01:03:46,677 --> 01:03:49,945
ezért parancsoltak rád
tartsa lent az <i>Enterprise</i>-t.

892
01:03:50,045 --> 01:03:52,516
Van valami közvetlen
bizonyíték arra, hogy tévednek?

893
01:03:52,615 --> 01:03:53,934
Közvetlen bizonyíték? Nem, de...

894
01:03:55,268 --> 01:03:56,268
uram.

895
01:03:57,938 --> 01:03:59,989
Képzeld el, hogy esküvőt rendezel.

896
01:04:00,088 --> 01:04:02,157
És talán még sosem láttam
meghívás,

897
01:04:02,257 --> 01:04:03,376
de hallom a vendéglátóktól

898
01:04:03,476 --> 01:04:05,228
hogy eseményük van egy bizonyoson
dátum.

899
01:04:05,327 --> 01:04:07,329
A virágfiú felvásárolja az összeset
rózsákat

900
01:04:07,429 --> 01:04:08,465
a szigeten.

901
01:04:08,565 --> 01:04:10,400
A legjobb zenekar foglalt.

902
01:04:10,500 --> 01:04:13,186
Ez az a jel
az intelligencia adhat.

903
01:04:13,621 --> 01:04:14,820
Nyomok.

904
01:04:15,304 --> 01:04:17,072
Nem végleges válasz.

905
01:04:17,172 --> 01:04:20,076
Uram? Pearl után mondtad
ragaszkodjak a fegyvereimhez.

906
01:04:20,175 --> 01:04:22,329
Esküszöm, Joe-nak igaza van ebben.

907
01:04:25,998 --> 01:04:28,351
Általában nem vagyok hajlamos

908
01:04:28,451 --> 01:04:31,153
hogy megbízzon egy csomó tubasban

909
01:04:31,253 --> 01:04:34,490
egy homályos papucsot viselő férfi vezetésével.

910
01:04:34,590 --> 01:04:35,791
De...

911
01:04:36,391 --> 01:04:38,628
Ki fogom találni a módját, hogy megszerezzem
<i>Enterprise</i> itt.

912
01:04:38,728 --> 01:04:43,150
Addig is, uraim
meg kell győzni Washingtont

913
01:04:44,552 --> 01:04:47,538
hogy a japánok igazi célpontja Midway.

914
01:04:47,637 --> 01:04:48,637
Hogyan, uram?

915
01:04:48,735 --> 01:04:50,440
Washingtonnak nincs éppen szokása

916
01:04:50,539 --> 01:04:51,659
hogy meghallgat minket.

917
01:04:53,360 --> 01:04:55,039
Nos, biztosan gondolni fog
valamit.

918
01:05:03,570 --> 01:05:04,572
Gyere be.

919
01:05:08,375 --> 01:05:10,443
Csak a szemek üzenete Pearltől.

920
01:05:17,518 --> 01:05:18,519
Nimitz.

921
01:05:19,686 --> 01:05:22,003
Azt akarja, hogy észrevegyenek minket.

922
01:05:22,103 --> 01:05:23,972
Mert ha a japánok meglátnak minket,

923
01:05:24,072 --> 01:05:25,541
megszeghetjük állandó parancsainkat

924
01:05:25,641 --> 01:05:27,695
Washingtonnal és visszatér Pearlbe.

925
01:05:31,231 --> 01:05:33,400
Soha nem kaptuk meg ezt az üzenetet.

926
01:05:37,336 --> 01:05:39,039
<i>Uram? Az admirálisnak szüksége van rád.</i>

927
01:05:42,510 --> 01:05:43,510
oké.

928
01:05:44,143 --> 01:05:46,344
Igen. Rendben.

929
01:05:46,496 --> 01:05:47,715
Nos, tájékoztass.

930
01:05:49,148 --> 01:05:50,432
Ez volt Washington.

931
01:05:50,532 --> 01:05:53,235
Elfogták
több japán üzenet

932
01:05:53,335 --> 01:05:55,690
azt állítva, hogy a cél
közelgő támadásukról

933
01:05:56,255 --> 01:05:58,141
kifogyott az édesvízből.

934
01:05:58,240 --> 01:06:00,242
Érdekes, uram.

935
01:06:00,342 --> 01:06:03,146
Hallottam, hogy Midway véletlenül küldött
ki

936
01:06:03,246 --> 01:06:04,715
titkosítatlan átvitel

937
01:06:04,815 --> 01:06:07,182
hogy eltört a vízinövényük.

938
01:06:07,282 --> 01:06:08,702
És eltört a vízinövényük?

939
01:06:10,237 --> 01:06:12,054
Nem tudom, uram.

940
01:06:12,153 --> 01:06:14,141
De ez azt bizonyítja, hogy a Midway az AF.

941
01:06:18,045 --> 01:06:19,762
Oké, mondd el az emberednek, Rochefort

942
01:06:19,862 --> 01:06:21,164
hogy most mindenki egyetért

943
01:06:21,264 --> 01:06:23,199
hol lesz az esküvője.

944
01:06:23,298 --> 01:06:26,202
Csak tudnunk kell, hogyan
sok vendég érkezik

945
01:06:26,302 --> 01:06:29,121
és mikor tervezik megérkezni.

946
01:06:49,643 --> 01:06:51,461
Mack, azt hiszem, megtaláltuk a helyet.

947
01:06:51,561 --> 01:06:52,561
Nem mondhatom, Mr. Ford,

948
01:06:52,661 --> 01:06:54,737
hogy valaha is segítettem a
nagyszabású hollywoodi rendező

949
01:06:54,838 --> 01:06:56,398
becserkészni egy filmet előtte.

950
01:06:56,498 --> 01:06:58,016
Milyen filmet tervezel készíteni

951
01:06:58,115 --> 01:06:59,802
egy ilyen isten háta mögött?

952
01:06:59,902 --> 01:07:01,672
Egy barátom a haditengerészetnél mondta

953
01:07:01,771 --> 01:07:04,740
hogy képes leszek rá
találsz itt valami igazi akciót.

954
01:07:04,840 --> 01:07:06,777
Azt hiszem, becsaptak.

955
01:07:06,876 --> 01:07:08,117
Nem tudom, uram. Az útból

956
01:07:08,213 --> 01:07:09,893
megerősítettük ezt a kicsit
sziget,

957
01:07:09,972 --> 01:07:12,132
Azt mondanám, a barátodnak jó intelligenciája van.

958
01:07:14,635 --> 01:07:16,269
Figyelem a fedélzeten.

959
01:07:18,472 --> 01:07:19,472
Nagyon vicces.

960
01:07:20,574 --> 01:07:21,708
Ülj le a fenébe.

961
01:07:25,144 --> 01:07:26,762
Ezt rövidre fogom.

962
01:07:26,862 --> 01:07:27,900
Tudom, hogy néhányan gondoltátok

963
01:07:28,001 --> 01:07:30,766
Fájdalmas voltam XO-ként...

964
01:07:30,867 --> 01:07:32,735
Nos, ez mindjárt rosszabb lesz.

965
01:07:32,835 --> 01:07:34,737
Visszamegyünk Pearlbe utánpótlásért,

966
01:07:34,838 --> 01:07:36,394
és valószínűleg valami nagy dolog miatt

967
01:07:36,494 --> 01:07:38,340
jön le a csövön.

968
01:07:38,440 --> 01:07:40,309
Ezért megduplázom a felderítésünket
járatok

969
01:07:40,409 --> 01:07:42,311
és elvárom, hogy gyakorold a búvárfutást

970
01:07:42,411 --> 01:07:44,213
amikor alkalma nyílik rá.

971
01:07:44,313 --> 01:07:46,114
Ne légy az az ember, aki cserbenhagyja
század

972
01:07:46,215 --> 01:07:47,768
amikor végre szembekerülünk a japánokkal.

973
01:07:49,670 --> 01:07:50,672
Elutasítva.

974
01:07:59,278 --> 01:08:00,480
Beszélhetek önnel, uram?

975
01:08:04,251 --> 01:08:05,650
Nem tudom, meg tudom-e csinálni, uram.

976
01:08:06,219 --> 01:08:08,188
Azt hittem, jó pilóta vagyok,

977
01:08:09,422 --> 01:08:11,525
de elvesztettem az önbizalmamat.

978
01:08:14,561 --> 01:08:16,262
Miért lettél pilóta?

979
01:08:17,931 --> 01:08:21,216
Apád azt akarta, hogy tiszt legyél,
mi?

980
01:08:21,317 --> 01:08:24,572
Valójában apámnak nem volt
nagy tisztelet a tisztek iránt.

981
01:08:25,640 --> 01:08:27,000
Azt mondta, hogy a legtöbben nem tudják

982
01:08:27,096 --> 01:08:28,175
a feneküket a könyöküktől.

983
01:08:30,277 --> 01:08:32,395
Tudod, az apám volt
egy kemény rohadék.

984
01:08:32,494 --> 01:08:34,631
Tudod, hogyan szereztem meg a tiszteletét?

985
01:08:34,730 --> 01:08:36,315
Úgy, hogy mindig harcban maradsz.

986
01:08:37,752 --> 01:08:38,868
Bárcsak megvolna a luxus

987
01:08:38,969 --> 01:08:40,871
hogy aggódsz az önbizalmad miatt,

988
01:08:40,970 --> 01:08:42,322
de kevés a pilóta,

989
01:08:43,356 --> 01:08:44,390
szóval, fel kell szívnod.

990
01:08:46,594 --> 01:08:47,595
Igen, uram.

991
01:08:48,595 --> 01:08:49,596
Várjon.

992
01:08:54,201 --> 01:08:56,453
Mostantól te vagy a szárnysegéd.

993
01:08:56,552 --> 01:08:58,488
Vigyázni fogok rád.

994
01:08:58,587 --> 01:09:00,507
Most pedig öltözz fel egy felderítőrepülésre.

995
01:09:03,744 --> 01:09:04,746
Mondd el.

996
01:09:05,712 --> 01:09:06,713
Mi a titkod?

997
01:09:07,614 --> 01:09:08,832
Az én titkom?

998
01:09:08,931 --> 01:09:10,818
Tudni akarja, miért nem zavarja semmi
te.

999
01:09:12,587 --> 01:09:15,287
A nagybátyám hegesztő volt
az Empire State Building.

1000
01:09:15,789 --> 01:09:16,789
Egy gerendán járna,

1001
01:09:16,889 --> 01:09:19,609
1000 láb magasan a
ég, semmi kötél, semmi.

1002
01:09:19,710 --> 01:09:21,578
És mindenki azt hitte, hogy őrült,

1003
01:09:21,677 --> 01:09:23,479
de neki csak munkát végzett.

1004
01:09:23,579 --> 01:09:25,515
És egy vasárnap ő
gyalog hazafelé a templomból.

1005
01:09:25,614 --> 01:09:26,932
Egy háztömbnyire van a házától,

1006
01:09:27,033 --> 01:09:29,653
amikor egy taxi átugrik a járdaszegélyen,

1007
01:09:29,752 --> 01:09:31,454
úgy fröcsköli rá, mint egy bogarat.

1008
01:09:31,555 --> 01:09:32,994
Soha nem tudhatod, mi lesz veled.

1009
01:09:33,774 --> 01:09:35,307
Szóval miért aggódsz emiatt?

1010
01:09:37,679 --> 01:09:39,780
Szia. Menjünk.

1011
01:09:41,548 --> 01:09:43,298
Egyszerű felderítő küldetés.

1012
01:09:43,399 --> 01:09:45,668
Hazafelé megyünk
gyakorold a merülést, érted?

1013
01:09:45,769 --> 01:09:46,769
Igen, uram.

1014
01:09:46,868 --> 01:09:48,203
Ezúttal mélyebbre megyünk,

1015
01:09:48,304 --> 01:09:49,972
ezért ne húzza fel túl gyorsan az alján

1016
01:09:50,073 --> 01:09:51,288
vagy elsötétülsz.

1017
01:10:11,310 --> 01:10:12,595
Ó, a francba.

1018
01:10:12,695 --> 01:10:14,515
A hajó túl lassan halad.

1019
01:10:41,509 --> 01:10:43,877
Megszakítás! Szakítsa meg a felszállást!

1020
01:10:46,378 --> 01:10:47,681
<i>A hajó túl lassú!</i>

1021
01:10:48,949 --> 01:10:51,033
Nem generálunk
elég szél az induláshoz.

1022
01:10:51,134 --> 01:10:53,453
Nem, állj meg! Stop!

1023
01:11:07,702 --> 01:11:08,784
Repülő a vízben.

1024
01:11:08,885 --> 01:11:10,052
<i>Repülő a vízben.</i>

1025
01:11:10,153 --> 01:11:11,854
Fordulj jobbra, a fenébe!

1026
01:11:11,954 --> 01:11:13,273
<i>Forduljon jobbra.</i>

1027
01:11:51,511 --> 01:11:53,963
Gondolom, te sem szereted a chokereket.

1028
01:11:54,064 --> 01:11:57,768
Én zsírt kapnék tőle
csak próbálom begombolni.

1029
01:11:57,868 --> 01:12:00,435
Úgy nézek ki, mint egy átkozott pincér.

1030
01:12:00,536 --> 01:12:03,087
Soha senki nem zavarná össze
pincér.

1031
01:12:06,159 --> 01:12:07,528
Pokolian nézel ki, Bill.

1032
01:12:08,061 --> 01:12:09,729
jól vagyok.

1033
01:12:10,698 --> 01:12:11,898
Fáradt.

1034
01:12:12,448 --> 01:12:13,984
A hajón minden ember fáradt.

1035
01:12:14,083 --> 01:12:15,918
Hat hónapja kint voltunk anélkül, hogy a
szünet.

1036
01:12:16,019 --> 01:12:17,019
Nagy a különbség

1037
01:12:17,118 --> 01:12:20,090
fáradt és között
akármi a fene vagy.

1038
01:12:20,189 --> 01:12:22,958
Kimész a partra a kórházba.

1039
01:12:23,059 --> 01:12:25,095
Ez úgy néz ki, mint egy harci seb?
te?

1040
01:12:25,194 --> 01:12:26,796
Ez egy átkozott kiütés.

1041
01:12:26,896 --> 01:12:28,864
Nos, mit fognak gondolni az embereim

1042
01:12:28,965 --> 01:12:30,699
amikor az admirálisuk feláll és úgy dönt

1043
01:12:30,800 --> 01:12:32,002
szabadságra van szüksége?

1044
01:12:32,101 --> 01:12:33,654
Ez egy közvetlen parancs, Bill.

1045
01:12:43,064 --> 01:12:44,731
És folyamatosan elveszítjük a férfiakat.

1046
01:12:45,298 --> 01:12:46,634
Még csak nem is a japánok.

1047
01:12:47,702 --> 01:12:49,085
Herman felszálláskor lezuhant.

1048
01:12:49,185 --> 01:12:50,837
Tom Durkin eltűnt a járőrözés közben.

1049
01:12:51,505 --> 01:12:53,006
És ott van a másik gyerek...

1050
01:12:54,708 --> 01:12:55,976
Willie West.

1051
01:12:57,078 --> 01:12:58,929
Nem hitte, hogy meg tudja vágni.

1052
01:12:59,029 --> 01:13:00,747
Azt hittem, ez csak a szokásos izgalom.

1053
01:13:01,716 --> 01:13:03,382
A szárnyaim alá veszem.

1054
01:13:06,119 --> 01:13:08,436
Tegnap levelet írtam az anyjának

1055
01:13:08,537 --> 01:13:10,024
elmondtam neki, hogy elbuktam.

1056
01:13:19,233 --> 01:13:20,835
Nem a te hibád.

1057
01:13:21,836 --> 01:13:23,136
Igaza volt, hogy félt.

1058
01:13:25,038 --> 01:13:27,690
Mindenki tudja, hogy valami nagy dolog jön.

1059
01:13:27,791 --> 01:13:29,467
Pár tucatról beszélünk
repülőgépek

1060
01:13:29,568 --> 01:13:31,493
az egész japán flotta ellen.

1061
01:13:31,594 --> 01:13:33,581
És ha veszítünk, övék a Csendes-óceán,

1062
01:13:34,247 --> 01:13:36,966
és rajtaütnek a nyugati parton.

1063
01:13:37,067 --> 01:13:39,787
Seattle, San Francisco, Los Angeles...

1064
01:13:41,021 --> 01:13:42,605
égni fog.

1065
01:13:42,706 --> 01:13:44,792
És ez az átkozott háború egy évtizedig fog tartani.

1066
01:13:47,493 --> 01:13:49,429
Soha nem láttalak még ennyire aggódónak.

1067
01:13:50,564 --> 01:13:53,033
Soha nem kellett aggódnom, amikor ez történt
csak én voltam és a gépem...

1068
01:13:55,903 --> 01:13:58,143
de Ann, ez más
most. Nekem kell vezetnem ezeket a férfiakat.

1069
01:14:00,140 --> 01:14:02,024
mit mondjak nekik?

1070
01:14:02,125 --> 01:14:03,125
Csak...

1071
01:14:04,011 --> 01:14:05,046
legyen őszinte.

1072
01:14:06,680 --> 01:14:08,815
És hadd lássák, amit én.

1073
01:14:11,284 --> 01:14:13,854
Követni fognak bárhová, Dick Best.

1074
01:14:34,007 --> 01:14:35,692
<i>Uram, a</i> Yorktown <i>eltalált</i>

1075
01:14:35,792 --> 01:14:37,226
<i>500 kilós bombával.</i>

1076
01:14:37,327 --> 01:14:39,229
Legalább két hétre van szükségünk a javításhoz.

1077
01:14:39,328 --> 01:14:40,963
Nem elfogadható.

1078
01:14:41,064 --> 01:14:44,051
Az eredeti becslésünk három volt
hónapokig szárazdokkban Seattle-ben.

1079
01:14:49,090 --> 01:14:51,173
Kell ez a hajó.

1080
01:14:51,274 --> 01:14:55,545
Nem érdekel, ha kell
foltozza be a fedélzetet rétegelt lemezzel.

1081
01:14:55,645 --> 01:14:58,198
A <i>Yorktown</i> 72 óra múlva indul.

1082
01:15:00,868 --> 01:15:02,585
Halsey kint van.

1083
01:15:02,685 --> 01:15:04,220
Övsömörrel van a kórházban.

1084
01:15:04,319 --> 01:15:06,890
Tehát én adtam a 16-os munkacsoport parancsát

1085
01:15:06,989 --> 01:15:08,190
Spruance admirálisnak.

1086
01:15:08,291 --> 01:15:09,626
Csapdát állítunk.

1087
01:15:09,725 --> 01:15:11,293
Fuvarozóink lesben állnak

1088
01:15:11,394 --> 01:15:12,895
Midwaytől északkeletre.

1089
01:15:12,996 --> 01:15:16,865
Most egy pikettet rendeztünk
tengeralattjárók sora itt.

1090
01:15:16,966 --> 01:15:18,100
Ami magát a Midway-t illeti,

1091
01:15:18,201 --> 01:15:21,304
minden gépet telezsúfoltunk
ráérünk arra a kifutóra.

1092
01:15:21,404 --> 01:15:23,806
De ezúttal, ha szerencsénk van,

1093
01:15:23,907 --> 01:15:25,792
a meglepetés a mi oldalunkon lesz.

1094
01:15:28,229 --> 01:15:30,646
Layton, mennyire megbízhatóak ezek a becslések

1095
01:15:30,747 --> 01:15:32,114
a japán pozíciók közül?

1096
01:15:32,215 --> 01:15:33,882
Legjobb feltételezésünket képviselik,

1097
01:15:33,983 --> 01:15:35,784
a rendelkezésünkre álló intelligencia alapján.

1098
01:15:35,885 --> 01:15:39,189
Nem tudok a te sejtésedre tervezni.

1099
01:15:39,288 --> 01:15:42,057
Megértem, hogy mi
lehetetlent kérni,

1100
01:15:42,158 --> 01:15:44,275
de konkrétnak kell lenned.

1101
01:15:46,881 --> 01:15:49,565
A japánok támadni fognak
június 4-én reggel

1102
01:15:49,666 --> 01:15:53,569
északnyugat felől, at
325 fokos csapágy.

1103
01:15:53,670 --> 01:15:56,271
175 mérföldről lesznek láthatók
Midway

1104
01:15:56,372 --> 01:15:58,125
helyi idő szerint 07:00-kor.

1105
01:16:00,927 --> 01:16:03,029
Bízom Laytonban és a csapatában.

1106
01:16:03,898 --> 01:16:05,332
Ennek megfelelően készítse el a terveit.

1107
01:16:06,300 --> 01:16:07,333
Elutasítva.

1108
01:16:10,671 --> 01:16:11,671
<i>Tisztítsa ki a fedélzetet.</i>

1109
01:16:11,770 --> 01:16:14,690
<i>Torpedo Squadron Six
jön Pearl.</i>ből

1110
01:16:14,791 --> 01:16:15,791
<i>Tisztítsa ki a fedélzetet.</i>

1111
01:16:15,890 --> 01:16:18,345
<i>Torpedo Squadron Six
jön Pearl.</i>ből

1112
01:16:25,219 --> 01:16:26,820
Bajban van.

1113
01:16:29,422 --> 01:16:30,422
Szar.

1114
01:16:33,993 --> 01:16:36,311
<i>Szükségünk van egy mentőcsapatra!</i>

1115
01:16:36,412 --> 01:16:38,363
- Könnyen. Könnyen. Könnyen.
- Nyugi, fiúk. Könnyen.

1116
01:16:40,067 --> 01:16:41,283
Vidd át őt.

1117
01:16:41,384 --> 01:16:42,786
Adja le. Egy, kettő, három.

1118
01:16:42,886 --> 01:16:44,887
Nyugi, hadnagy.

1119
01:16:44,988 --> 01:16:46,347
Hogy van a háta, hadnagy?

1120
01:16:47,108 --> 01:16:49,643
Olyan érzés, mint valaki
traktort ejtett rá.

1121
01:16:52,078 --> 01:16:54,863
Szóval ez a tiéd
századok állnak szemben?

1122
01:16:54,963 --> 01:16:56,365
Négy szállító.

1123
01:16:56,466 --> 01:16:58,734
Körülbelül 250 repülőgép,

1124
01:16:58,835 --> 01:17:00,511
plusz a legnagyobb csatahajó az országban
világ.

1125
01:17:00,612 --> 01:17:03,006
Igen, nem is beszélve
a japánok verhetetlenek.

1126
01:17:03,105 --> 01:17:04,992
Megkaptuk a dögöket.

1127
01:17:06,092 --> 01:17:07,127
Számítson rá.

1128
01:17:10,096 --> 01:17:11,314
Hogy van Lindsey?

1129
01:17:11,413 --> 01:17:12,413
Nem jó, uram.

1130
01:17:21,809 --> 01:17:23,359
Bízol az intelligenciában?

1131
01:17:23,458 --> 01:17:24,494
igyekszem.

1132
01:17:24,595 --> 01:17:27,262
Mert fogadunk a
pokolian sok ezen a kézen.

1133
01:17:27,363 --> 01:17:28,363
Igen.

1134
01:17:28,462 --> 01:17:30,650
Nem hiszem el, hogy ezt mondom, de
uh...

1135
01:17:32,353 --> 01:17:34,104
Jobban szerettelek, amikor beképzelt voltál.

1136
01:17:34,203 --> 01:17:35,720
Hé, nem kell aggódnod miattam.

1137
01:17:35,820 --> 01:17:37,140
Ó, tényleg?

1138
01:17:37,239 --> 01:17:39,760
Magad hibáztattad
annak a gyereknek, aki leszállt.

1139
01:17:41,295 --> 01:17:43,813
Hogyan csináljam helyesen?

1140
01:17:43,912 --> 01:17:46,783
Győződjön meg róla, hogy az emberei készen állnak
holnap.

1141
01:17:46,882 --> 01:17:49,001
És visszahozod mint
sok közülük, amennyit csak tudsz.

1142
01:17:51,137 --> 01:17:52,139
Látható hajó.

1143
01:17:59,479 --> 01:18:01,145
Ez a <i>Yorktown!</i>

1144
01:18:04,284 --> 01:18:05,284
Hogy a pokolba

1145
01:18:05,382 --> 01:18:07,054
időben kiszállt a szárazdokkból?

1146
01:18:07,787 --> 01:18:09,372
Nem tudom.

1147
01:18:09,471 --> 01:18:11,807
Szerintem minden csatához kell egy csoda.

1148
01:18:11,908 --> 01:18:12,908
Hú!

1149
01:18:14,360 --> 01:18:16,311
Minden pozíciót megjegyeztél

1150
01:18:16,412 --> 01:18:18,046
azon a táblán, Layton.

1151
01:18:18,146 --> 01:18:19,146
Menj haza.

1152
01:18:19,246 --> 01:18:21,484
Azt hiszem, fogok
töltsd itt az éjszakát, uram,

1153
01:18:21,585 --> 01:18:23,069
hátha közbejön valami.

1154
01:18:24,037 --> 01:18:25,889
A felesége nem bánja?

1155
01:18:25,988 --> 01:18:27,789
Nos, ő ismeri a gyakorlatot.

1156
01:18:27,890 --> 01:18:30,411
A feleségem ismeri a fúrót,
is, de még mindig bánja.

1157
01:18:32,378 --> 01:18:33,378
És ha vége a háborúnak,

1158
01:18:33,476 --> 01:18:34,997
Azt tervezem, hogy életem hátralévő részét le fogom tölteni

1159
01:18:35,090 --> 01:18:36,090
kárpótol neki.

1160
01:18:37,484 --> 01:18:38,967
Pihenj egy kicsit.

1161
01:18:39,068 --> 01:18:40,068
Jó éjszakát.

1162
01:19:04,377 --> 01:19:06,529
Összekeverték az összes osztagot.

1163
01:19:06,630 --> 01:19:09,064
A radar biztosan észlelt valamit.

1164
01:19:09,164 --> 01:19:11,900
Ez nagyszerű, Mikey, ez nagyszerű.

1165
01:19:12,001 --> 01:19:14,197
Legközelebb tedd fel a kürtöt
egy kicsit feljebb, jó?

1166
01:19:14,296 --> 01:19:16,016
- Rendben, uram.
- Kicsit feljebb. Jó.

1167
01:19:16,109 --> 01:19:17,949
Minden rendben. Engedje le a
zászló, újra megyünk.

1168
01:19:21,060 --> 01:19:22,462
Vegyél valamit a gyomrodba.

1169
01:19:23,997 --> 01:19:25,399
Ez egy hosszú nap lesz.

1170
01:19:33,274 --> 01:19:35,324
Nem fogom lecukrozni, fiúk.

1171
01:19:35,425 --> 01:19:38,212
Senki sem gondolja, hogy mehetünk
lábujjhegyen a japánokkal.

1172
01:19:39,046 --> 01:19:40,280
Nem tisztességes küzdelemben.

1173
01:19:42,015 --> 01:19:44,018
Ma nagy alulmaradók leszünk.

1174
01:19:44,451 --> 01:19:45,451
Nekem?

1175
01:19:45,550 --> 01:19:48,371
Szerintem a férfiak ebben
szoba bárkivel repülhet.

1176
01:19:48,470 --> 01:19:50,791
Talán azért, mert az vagyok
egy beképzelt rohadék.

1177
01:19:52,893 --> 01:19:55,128
De ez is azért van
Láttam, mit tehetsz.

1178
01:19:58,565 --> 01:20:00,033
Készen állsz erre.

1179
01:20:08,141 --> 01:20:10,475
Adunk nekik egy shellackint.

1180
01:20:49,315 --> 01:20:51,635
Jönnek! Jönnek a japánok!

1181
01:20:51,734 --> 01:20:54,002
Mr. Ford, bejövő repülőgépeink vannak.

1182
01:20:54,103 --> 01:20:55,342
Egy bunkerbe kell vinnünk.

1183
01:20:56,989 --> 01:20:59,074
Bejövő repülőgépek?

1184
01:20:59,175 --> 01:21:00,595
Uram, fedezékbe kell mennie, uram.

1185
01:21:02,930 --> 01:21:04,881
Szent ég! A tetőre!

1186
01:21:04,980 --> 01:21:06,449
Mr. Ford, várjon!

1187
01:21:06,550 --> 01:21:08,051
Minden tisztelettel, uram

1188
01:21:08,150 --> 01:21:09,631
nem lesz film, uram,

1189
01:21:09,726 --> 01:21:10,886
ha nem sikerül fedezni.

1190
01:21:10,962 --> 01:21:12,588
Le fogom lőni azt az átkozott képet.

1191
01:21:12,689 --> 01:21:13,689
Érted, Jackie?

1192
01:21:14,307 --> 01:21:15,510
Gyönyörű!

1193
01:21:34,494 --> 01:21:35,578
jól vagy?

1194
01:21:35,679 --> 01:21:37,631
Folytasd a lövöldözést. Lőj tovább!

1195
01:21:42,970 --> 01:21:44,654
Japán légitámadást jelentettek Midway-n.

1196
01:21:44,755 --> 01:21:47,072
És az egyik felderítőgépünk
csak megpillantotta az ellenséges flottát.

1197
01:21:47,171 --> 01:21:48,390
Hol észlelték?

1198
01:21:48,490 --> 01:21:50,560
320 fokos hordozóról számol be,

1199
01:21:50,661 --> 01:21:53,630
180 mérföldre északnyugatra Midway-től.

1200
01:21:53,729 --> 01:21:56,198
Nos, Layton, te és
Rochefort csak elment

1201
01:21:56,298 --> 01:21:58,635
öt perc, öt mérföld és öt
fokon.

1202
01:21:58,734 --> 01:22:00,734
Nos, arra fogunk törekedni
legközelebb csináld jobban, uram.

1203
01:22:02,256 --> 01:22:03,972
Adja meg pilótáinknak az ellenség pozícióját.

1204
01:22:04,073 --> 01:22:05,108
Mondd meg nekik, hogy támadjanak.

1205
01:22:05,207 --> 01:22:06,292
Igen, uram.

1206
01:22:24,011 --> 01:22:28,109
Ellenség észrevehető! Kilenc óra!

1207
01:22:43,819 --> 01:22:45,586
Siklóbombáznak.

1208
01:22:47,806 --> 01:22:49,804
Ami azt jelenti, hogy amatőrök.

1209
01:22:50,283 --> 01:22:52,564
Készüljön fel a kitérő cselekvésre.
Még az amatőröknek is lehet szerencséje.

1210
01:22:53,082 --> 01:22:55,190
Forduljon kikötőbe.

1211
01:23:13,104 --> 01:23:14,457
Forduljon jobbra.

1212
01:23:28,680 --> 01:23:30,481
Az Akagira céloz.

1213
01:23:56,150 --> 01:23:58,251
Meg akart ütni minket?

1214
01:23:58,493 --> 01:24:00,510
Az amerikaiak nem olyan bátrak.

1215
01:24:01,275 --> 01:24:03,591
Biztosan leblokkoltak a kezelőszervei.

1216
01:24:05,530 --> 01:24:09,965
Azok a gépek Midwayről jöttek,
ami azt jelenti, hogy még mindig fenyegetés.

1217
01:24:10,997 --> 01:24:13,037
Indítanunk kell egy másodpercet
megtámadják repülőtereiket.

1218
01:24:17,189 --> 01:24:18,292
Szia Lindsey!

1219
01:24:19,458 --> 01:24:21,511
még mindig tartozol nekem 10 dollárral.

1220
01:24:21,612 --> 01:24:24,547
Korábban próbálsz gyűjteni
Lelőttem magam?

1221
01:24:24,648 --> 01:24:26,649
Nem, tudom, hogy jó vagy, Lindsey.

1222
01:24:26,750 --> 01:24:28,618
Ma nem kell repülnie.

1223
01:24:28,719 --> 01:24:30,820
Senki sem kételkedne a bátorságodban.

1224
01:24:30,921 --> 01:24:32,774
Bevezetem a századomat.

1225
01:24:38,579 --> 01:24:39,762
Sok szerencsét, uram.

1226
01:24:39,863 --> 01:24:41,363
Mindjárt mögötted leszek.

1227
01:24:41,463 --> 01:24:43,618
Találkozunk a japán flottánál.

1228
01:24:59,636 --> 01:25:01,268
Az ellenséges flotta észrevehető!

1229
01:25:09,171 --> 01:25:16,338
Uram! Tíz ellenséges felszíni egységet észleltek.

1230
01:25:17,545 --> 01:25:19,817
Elhelyezkedés kelet-északkelet.

1231
01:25:22,078 --> 01:25:23,219
Lehetetlen.

1232
01:25:25,496 --> 01:25:27,787
Hacsak nem csapda.

1233
01:25:38,411 --> 01:25:40,475
Meg kell semmisítenünk az ellenséges flottát.

1234
01:25:41,722 --> 01:25:45,688
Élesítsd újra a repülõgépeket
támadást
Félúton torpedókkal és
páncéltörő bombák.

1235
01:25:46,359 --> 01:25:49,286
De uram, sebezhetőek leszünk
miközben fegyvert cserélünk.

1236
01:25:49,493 --> 01:25:50,979
Harcosaink biztonságban tartanak minket!

1237
01:26:11,538 --> 01:26:13,288
Kaptak egy <i>Jintsu</i> típusú cirkálót.

1238
01:26:13,389 --> 01:26:14,490
Hatótávolság 2500 yard.

1239
01:26:14,591 --> 01:26:16,460
Nem pazarolok egy torpedót egy cirkálóra.

1240
01:26:16,560 --> 01:26:17,560
Hol vannak a szállítók?

1241
01:26:27,020 --> 01:26:28,537
Uram, mélyre kell mennünk.

1242
01:26:28,637 --> 01:26:29,637
Ember harci állomások.

1243
01:26:30,992 --> 01:26:33,490
Harci állomások. Mindenki a tiédben
priccs.

1244
01:26:40,300 --> 01:26:41,536
Nos, Murray

1245
01:26:42,301 --> 01:26:43,570
ez az.

1246
01:27:22,309 --> 01:27:23,827
Az <i>Enterprise</i> elindította SBD-it

1247
01:27:23,926 --> 01:27:25,761
és tengerészszázadaik merülnek
bombázók

1248
01:27:25,862 --> 01:27:27,948
új észlelés nyomán
jelentést a Midway-ről.

1249
01:27:32,418 --> 01:27:34,570
<i>Feljebb kell mennünk, fiúk.</i>

1250
01:27:34,671 --> 01:27:36,288
Üzemanyagot kell spórolnunk.

1251
01:27:38,492 --> 01:27:41,043
14 000 láb magassághoz közeledik.

1252
01:27:41,144 --> 01:27:42,796
Engedje el az oxigént, uram.

1253
01:27:52,640 --> 01:27:54,355
Jól van, uram?

1254
01:27:54,456 --> 01:27:56,292
Ez az oxigénem.

1255
01:27:56,391 --> 01:27:58,028
Biztos rossz keveréket kapott.

1256
01:27:58,127 --> 01:27:59,496
Vissza kell mennünk.

1257
01:27:59,595 --> 01:28:00,896
Feltépi a tüdejét.

1258
01:28:00,997 --> 01:28:02,832
Nem küldöm ki a századot

1259
01:28:02,932 --> 01:28:04,652
parancsnokuk nélkül.

1260
01:28:05,886 --> 01:28:07,804
Ott van.

1261
01:28:07,904 --> 01:28:10,006
Van egy hordozónk, talán 4000 yard.

1262
01:28:10,105 --> 01:28:11,841
Uram, a japánok igazak ránk.

1263
01:28:11,942 --> 01:28:13,476
Készítse elő az első és a második csövet.

1264
01:28:13,577 --> 01:28:15,545
Készítsen első és második csövet
minden tekintetben készen áll.

1265
01:28:15,645 --> 01:28:17,514
Készítsen első és második csövet
minden tekintetben készen áll.

1266
01:28:17,613 --> 01:28:18,774
Az első és a második cső készen áll, igen.

1267
01:28:23,805 --> 01:28:24,988
Árassza le az egyiket.

1268
01:28:25,087 --> 01:28:26,087
Elárasztja az egyiket, igen.

1269
01:28:34,145 --> 01:28:36,136
Uram! Periszkópot észleltek.

1270
01:28:36,237 --> 01:28:37,675
Mélységi tölteteket vetnek be.

1271
01:28:40,121 --> 01:28:41,320
Hordozó.

1272
01:28:43,791 --> 01:28:44,792
Mark.

1273
01:28:52,497 --> 01:28:55,378
Egy amerikai tengeralattjáró jobbra
flottánk közepén.

1274
01:28:57,572 --> 01:28:59,055
- Egyezett.
- Egyes cső.

1275
01:28:59,154 --> 01:29:00,154
Tűz!

1276
01:29:22,896 --> 01:29:25,404
Parancsolja az Arashinak
rögzítse azt a tengeralattjárót.

1277
01:29:25,599 --> 01:29:29,090
Egyszer utolérhetnek minket
a flotta biztonságosan hatótávolságon kívül van.

1278
01:29:33,506 --> 01:29:35,673
Six Baker 10, van vizuális képed?

1279
01:29:38,779 --> 01:29:39,895
Semmit.

1280
01:29:39,996 --> 01:29:43,033
Biztos kaptam egy trógerjelentést.

1281
01:29:43,132 --> 01:29:45,118
Vagy talán irányt változtattak.

1282
01:29:46,686 --> 01:29:48,387
Keressünk hátulról.

1283
01:29:50,557 --> 01:29:51,591
Itt jönnek újra.

1284
01:30:16,617 --> 01:30:18,182
A célpont észrevehető.

1285
01:31:15,143 --> 01:31:16,627
Bátor férfiak.

1286
01:31:17,262 --> 01:31:19,720
Szerencsések vagyunk, hogy ilyen rosszul vannak
repülőgépek.

1287
01:31:23,876 --> 01:31:25,153
Jobb oldali teljes kormány.

1288
01:31:30,056 --> 01:31:31,257
A csavarok elhalványulnak.

1289
01:31:32,726 --> 01:31:34,010
Azt hiszem, elmennek, uram.

1290
01:31:34,109 --> 01:31:35,595
Vigyen minket a periszkóp mélységére.

1291
01:31:46,073 --> 01:31:48,542
Az ellenséges romboló visszatért hozzá
flotta.

1292
01:32:00,787 --> 01:32:02,171
Van egy hajóm.

1293
01:32:02,271 --> 01:32:04,006
Jap romboló oldalsebességgel.

1294
01:32:04,106 --> 01:32:05,106
Mire akarsz fogadni

1295
01:32:05,204 --> 01:32:06,965
igyekszik utolérni a
fuvarozók?

1296
01:32:07,051 --> 01:32:08,051
<i>Uram, itt voltunk fent</i>

1297
01:32:08,118 --> 01:32:09,118
<i>majdnem két órán keresztül.</i>

1298
01:32:09,175 --> 01:32:10,613
Mi van, ha elfogy az üzemanyag

1299
01:32:10,712 --> 01:32:12,153
és az egész századnak árokba kell szállnia?

1300
01:32:13,100 --> 01:32:14,317
Akkor valószínűleg végem lesz

1301
01:32:14,417 --> 01:32:15,970
krumplit súrol Leavenworthben.

1302
01:32:17,270 --> 01:32:18,654
A pokolba is.

1303
01:32:18,755 --> 01:32:19,755
Kövess engem, fiúk.

1304
01:32:29,182 --> 01:32:31,266
Remélem, igazad van, McClusky.

1305
01:32:31,367 --> 01:32:33,554
Hatot bombáznak rám.

1306
01:32:50,637 --> 01:32:52,322
Gondolja, hogy láttak minket?

1307
01:32:52,421 --> 01:32:54,841
Ha meglátnak minket, tudni fogjuk.

1308
01:33:11,425 --> 01:33:13,127
Készülj fel az ütközésre!

1309
01:33:18,564 --> 01:33:21,724
Nem indíthatjuk el a bombázóinkat
ezek miatt az állandó támadások miatt.

1310
01:33:30,511 --> 01:33:33,130
Harcosainknak abba kell hagyniuk a dicsőségvadászatot.

1311
01:33:33,912 --> 01:33:35,743
Mindegyik túl alacsonyan repül.

1312
01:33:36,911 --> 01:33:39,228
Azok a gépek egy szállítótól érkeztek.

1313
01:33:40,155 --> 01:33:43,091
Támadást kell indítanunk.

1314
01:33:46,216 --> 01:33:48,206
Üzenet Yamaguchi admirálistól, uram.

1315
01:33:48,622 --> 01:33:51,240
Célszerűnek tartsa
azonnal indítson támadást.

1316
01:33:52,984 --> 01:33:54,814
Mit gondol, mit akarok csinálni?

1317
01:33:55,085 --> 01:33:56,791
Genda, mi a helyzetünk?

1318
01:33:56,890 --> 01:33:57,952
Igen, azonnal.

1319
01:34:00,110 --> 01:34:01,421
Készen állnak az előkészületek?

1320
01:34:01,846 --> 01:34:06,412
Olyan gyorsan megyünk, amilyen gyorsan csak tudunk, uram. De
azt
időbe telik, míg átvált a földről
fegyverek a tengerre.

1321
01:34:07,506 --> 01:34:08,572
Öt perced van.

1322
01:34:13,666 --> 01:34:15,653
Ez a hely egy porhordó.

1323
01:34:24,265 --> 01:34:26,449
Az istenit. Az
csodálatos rohadék

1324
01:34:26,550 --> 01:34:27,917
valóban megtalálta őket.

1325
01:34:28,016 --> 01:34:29,385
<i>Rendben, fiúk.</i>

1326
01:34:29,484 --> 01:34:32,172
<i>Hatos bombázás, megvan
az első barom a sorban.</i>t

1327
01:34:40,140 --> 01:34:41,720
Már majdnem kész.

1328
01:34:42,942 --> 01:34:46,155
Jó. Teljes támadást indítunk
és szétzúzzák az ellenséges munkacsoportot.

1329
01:34:56,095 --> 01:34:58,032
Mr. Best, vigyázzon!

1330
01:35:02,136 --> 01:35:03,219
mi a fene?

1331
01:35:03,319 --> 01:35:05,822
<i>McCluskynak kellett volna
menj a távoli hordozóra.</i>

1332
01:35:05,921 --> 01:35:07,073
Maradj rajtam.

1333
01:35:27,328 --> 01:35:28,862
4000-nél.

1334
01:35:45,979 --> 01:35:47,162
3000!

1335
01:35:47,262 --> 01:35:48,831
Csináld, bébi, gyerünk!

1336
01:35:48,930 --> 01:35:49,930
Gyerünk!

1337
01:35:55,956 --> 01:35:57,091
2000!

1338
01:36:02,195 --> 01:36:03,395
1800!

1339
01:36:47,106 --> 01:36:49,574
Gyerünk, Dickinson, csináld
amiért fizetnek.

1340
01:37:01,287 --> 01:37:02,287
Hú!

1341
01:37:02,404 --> 01:37:03,404
Igen!

1342
01:37:10,109 --> 01:37:11,109
Nézze!

1343
01:37:12,180 --> 01:37:13,418
A Soryu is támadás alatt áll.

1344
01:37:13,519 --> 01:37:15,095
Nyugodj meg. Te tiszt vagy.

1345
01:37:28,744 --> 01:37:30,997
Már csak mi és az Akagi maradunk.

1346
01:37:36,010 --> 01:37:38,368
Hacsak nem ütnek le azok a gépek.

1347
01:37:40,595 --> 01:37:43,179
<i>Egy kicsit magányosnak érzi magát, uram?</i>

1348
01:37:43,279 --> 01:37:45,280
Bárcsak több repülőt hoztunk volna ide
párt.

1349
01:37:45,381 --> 01:37:47,949
<i>Mindig is akartad
légy hős, Kroeger.</i>

1350
01:37:48,050 --> 01:37:49,403
Most itt a lehetőség.

1351
01:38:22,235 --> 01:38:23,418
Oké, Murray.

1352
01:38:23,519 --> 01:38:25,488
Kikapcsoltuk a fuvarozót

1353
01:38:25,588 --> 01:38:27,509
még ha le kell zuhannunk a fedélzetére.

1354
01:38:37,618 --> 01:38:38,619
4000!

1355
01:38:39,444 --> 01:38:40,884
Több időre van szükségünk, uram!

1356
01:38:40,984 --> 01:38:42,689
Még mindig élesítjük a bombázókat!

1357
01:38:56,537 --> 01:38:57,738
3000!

1358
01:39:34,240 --> 01:39:35,242
1800!

1359
01:39:38,311 --> 01:39:39,445
1600!

1360
01:39:44,350 --> 01:39:45,551
1500!

1361
01:40:11,512 --> 01:40:13,395
Ez gyönyörűség volt, uram!

1362
01:40:13,496 --> 01:40:15,181
Pont a fedélzetén!

1363
01:40:32,600 --> 01:40:34,333
Van harcos a farkunkon?

1364
01:40:35,869 --> 01:40:37,153
Nem, uram.

1365
01:40:37,252 --> 01:40:38,613
Biztos valaki mást üldöznek.

1366
01:41:27,253 --> 01:41:28,287
Bemegyünk!

1367
01:41:36,797 --> 01:41:39,414
O'Flaherty és Gaido leállt, uram.

1368
01:41:39,515 --> 01:41:41,283
Ha nem ütöd meg őket az átkozott nullákkal,

1369
01:41:41,384 --> 01:41:42,463
mi is csatlakozunk hozzájuk.

1370
01:41:58,284 --> 01:41:59,453
Jól van, uram?

1371
01:42:01,253 --> 01:42:02,773
Rádiósítsa be álláspontunkat.

1372
01:42:02,872 --> 01:42:03,990
Ki kell hoznunk egy hajót

1373
01:42:04,091 --> 01:42:05,659
hogy felvegye Gaidót és O'Flahertyt.

1374
01:42:31,618 --> 01:42:33,074
A benzin elpárolog.

1375
01:42:33,317 --> 01:42:36,421
Nem tudjuk aktiválni a
CO2. Nincs hatalmunk.

1376
01:43:00,304 --> 01:43:01,520
Mennünk kell.

1377
01:43:03,456 --> 01:43:05,159
Meg kell mentenem a hajót.

1378
01:43:07,796 --> 01:43:11,703
A kapitány dolga a mentés
a hajót. A te kötelességed a vezetés.

1379
01:43:15,711 --> 01:43:17,573
És ezt innen nem teheti meg.

1380
01:43:25,305 --> 01:43:27,422
Szeretné, hogy felvegyük a kapcsolatot admirálissal?
Spruance?

1381
01:43:27,523 --> 01:43:29,743
Nem, nem tudja megtörni a rádiócsendet.

1382
01:43:32,445 --> 01:43:33,447
Nekem?

1383
01:43:37,984 --> 01:43:41,369
Rochefort elkapott egy japán jelet.

1384
01:43:41,470 --> 01:43:44,305
Nem tudja lefordítani a testet,
de nézd meg a hívójelet.

1385
01:43:44,405 --> 01:43:45,641
Nagumo admirálistól származik.

1386
01:43:45,742 --> 01:43:47,418
De nem közvetít
az <i>Akagi.</i>-ból

1387
01:43:47,519 --> 01:43:48,838
Egy cirkálóról sugároz.

1388
01:43:48,930 --> 01:43:50,970
Most mi a fenéért tenné
Nagumo elhagyja zászlóshajóját?

1389
01:44:03,109 --> 01:44:08,186
Nagumo admirálistól. Tüzek dúlnak
a Kaga, Soryu és Akagi fedélzetén.

1390
01:44:19,923 --> 01:44:23,762
Az amerikaiak tudták, hogy jövünk.

1391
01:44:25,849 --> 01:44:29,978
Egyenesen belesétáltunk a csapdájukba.

1392
01:44:39,770 --> 01:44:41,349
Még nyerhetünk...

1393
01:44:45,689 --> 01:44:48,739
De tudnunk kell, mivel állunk szemben.

1394
01:44:51,692 --> 01:44:53,309
Megtanítottak nekünk a kiszáradásról

1395
01:44:53,408 --> 01:44:54,426
a repülőiskolában.

1396
01:44:55,029 --> 01:44:56,880
A bőröd repedezni kezd,

1397
01:44:56,979 --> 01:44:58,014
májelégtelenség...

1398
01:44:58,113 --> 01:45:00,349
Üsd le.

1399
01:45:00,448 --> 01:45:01,448
Mi van, ha senki sem talál ránk?

1400
01:45:02,537 --> 01:45:03,703
Visszaúszunk Pearlbe.

1401
01:45:05,506 --> 01:45:06,640
Sok sikert a cápákhoz.

1402
01:45:07,574 --> 01:45:09,010
Kell enni valamit.

1403
01:45:12,779 --> 01:45:14,413
Várjon. Várj, látok valamit.

1404
01:45:16,149 --> 01:45:18,068
Úgy néz ki, mint egy romboló.

1405
01:45:18,167 --> 01:45:19,654
Amerikai vagy japán?

1406
01:45:37,037 --> 01:45:40,055
Te, mondd el nekünk a hajódat,

1407
01:45:40,155 --> 01:45:41,975
vagy kidobjuk a vízbe.

1408
01:45:43,443 --> 01:45:44,444
Cigaretta?

1409
01:45:59,926 --> 01:46:02,529
Tudod, nekem sok volt
barátok Pearl Harborban.

1410
01:46:05,065 --> 01:46:07,601
Szóval mi lenne, ha kibassz magad?

1411
01:46:55,260 --> 01:47:01,086
Mi vagyunk az utolsó épségben
repülőgép egység a flottában.

1412
01:47:01,600 --> 01:47:04,908
Tehát Japán sorsa rajtad múlik
készség.

1413
01:47:06,413 --> 01:47:08,737
A császár elvárja, hogy teljesítsd kötelességedet.

1414
01:47:22,676 --> 01:47:25,228
Murray, egyél valamit.

1415
01:47:25,328 --> 01:47:27,529
Fogadok, hogy visszamegyünk oda.

1416
01:47:27,630 --> 01:47:29,617
Fel kell mennünk jelenteni.

1417
01:47:30,150 --> 01:47:31,467
Hé, mi történt?

1418
01:47:31,568 --> 01:47:33,168
Elkaptam egy Zero-t.

1419
01:47:33,269 --> 01:47:36,171
Hé, honnan tudtad
követni azt a Jap rombolót?

1420
01:47:36,271 --> 01:47:38,007
Játszottam egy sejtést.

1421
01:47:38,108 --> 01:47:40,676
Nos, a sejtésed lehet
megnyertük ezt a csatát.

1422
01:47:40,777 --> 01:47:42,945
De el kell mondanom,

1423
01:47:43,046 --> 01:47:46,483
úgy nézett ki, mint néhány
cowboy baromság nekem.

1424
01:47:46,582 --> 01:47:48,667
Nos, ha nem tudod legyőzni őket, csatlakozz hozzájuk.

1425
01:47:49,970 --> 01:47:51,204
<i>Yorktown</i> slágere.

1426
01:47:52,739 --> 01:47:53,890
Mi maradt nekünk?

1427
01:47:53,989 --> 01:47:55,759
Néhány SBD most tért vissza.

1428
01:47:55,859 --> 01:47:57,259
A pilóták jelentkeznek.

1429
01:47:59,145 --> 01:48:01,631
Mi a hír az ellenséges flottától?

1430
01:48:01,730 --> 01:48:03,500
Három szállító lefelé. Egyet kell menni.

1431
01:48:03,600 --> 01:48:04,768
És a légi csoportunk?

1432
01:48:04,868 --> 01:48:06,703
Csak három torpedóbombázó jött vissza,

1433
01:48:06,802 --> 01:48:07,904
és mind fel vannak lőve.

1434
01:48:08,003 --> 01:48:09,706
Mi a helyzet a búvárbombázókkal?

1435
01:48:09,805 --> 01:48:12,074
Valószínűleg összegyűjthetünk egy tucatnyit.

1436
01:48:12,175 --> 01:48:14,277
McClusky, lelőtték.

1437
01:48:14,377 --> 01:48:16,546
- Tudok repülni, uram.
- A fenébe is lehet.

1438
01:48:16,645 --> 01:48:18,064
Vidd le a segged a gyengélkedőre.

1439
01:48:21,135 --> 01:48:22,985
Tedd azokat a pilótákat, akikben megbízol

1440
01:48:23,086 --> 01:48:24,887
minden repülni tudó gépen.

1441
01:48:24,988 --> 01:48:25,988
Igen, uram.

1442
01:48:30,110 --> 01:48:31,828
Jól van, uram?

1443
01:48:31,927 --> 01:48:33,728
jól vagyok.

1444
01:48:49,130 --> 01:48:51,164
Hallott valaki Dickinsonról?

1445
01:48:51,832 --> 01:48:52,832
Nem.

1446
01:48:53,248 --> 01:48:54,850
Még nem.

1447
01:48:54,951 --> 01:48:57,753
Nézd, tudom, fiúk
csak átment a poklon.

1448
01:48:57,854 --> 01:49:00,041
De vissza kell mennünk
és eltalálta az utolsó hordozót.

1449
01:49:13,020 --> 01:49:14,788
Megnézem, találok-e több férfit.

1450
01:49:32,640 --> 01:49:33,640
Szia.

1451
01:49:35,109 --> 01:49:36,109
Szíj fel.

1452
01:49:37,243 --> 01:49:39,595
Visszamegyünk.

1453
01:49:39,695 --> 01:49:40,774
Sajnálom, uram, de azt hiszem

1454
01:49:40,873 --> 01:49:43,065
keresned kell valaki mást.

1455
01:49:43,166 --> 01:49:45,935
Nem tudod, milyen
a hátsó ülésen, uram.

1456
01:49:46,034 --> 01:49:47,921
Úgy repülsz, mintha nem
érdekel, ha hazajövünk.

1457
01:49:59,934 --> 01:50:02,051
Én is haza akarok menni.

1458
01:50:02,152 --> 01:50:05,005
Többet akarok költeni néhánynál
nap egy időben a feleségemmel.

1459
01:50:05,905 --> 01:50:07,875
Lásd, ahogy a kislányom felnő.

1460
01:50:08,442 --> 01:50:09,777
És igazad van.

1461
01:50:11,412 --> 01:50:13,328
Ha kimegyünk oda,

1462
01:50:13,429 --> 01:50:15,315
valószínűleg nem jövünk vissza.

1463
01:50:16,216 --> 01:50:17,966
De ez a mi dolgunk,

1464
01:50:18,067 --> 01:50:19,969
és mi vagyunk azok a srácok, akik
tartania kell az erődöt

1465
01:50:20,069 --> 01:50:21,689
amíg a lovasság megérkezik.

1466
01:50:25,426 --> 01:50:27,394
Nézd, ha tényleg nem tudsz repülni,

1467
01:50:28,328 --> 01:50:30,046
Találok valaki mást.

1468
01:50:30,145 --> 01:50:33,182
De vissza kellene menned arra a gépre.

1469
01:50:33,283 --> 01:50:36,286
Emlékezni fogsz erre a pillanatra
életed végéig.

1470
01:50:36,386 --> 01:50:38,188
És ha tudod, hogy átjöttél

1471
01:50:38,287 --> 01:50:40,122
amikor az emberek számítottak rád,

1472
01:50:40,222 --> 01:50:42,009
bármivel szembenézhetsz.

1473
01:50:54,354 --> 01:50:56,157
Idáig jutottunk, Murray.

1474
01:50:57,423 --> 01:50:59,359
Ne kényszerítsen visszamenni
odakint nélküled.

1475
01:51:12,972 --> 01:51:14,240
Felmelegítem, uram.

1476
01:51:19,050 --> 01:51:22,372
Az ellenség elveszített egy hordozót
légszárnyaik pedig legyengültek.

1477
01:51:24,546 --> 01:51:29,707
hatótávolságon belülre rajzoljuk őket
csatahajóinkat és megsemmisítjük őket.

1478
01:51:31,261 --> 01:51:33,018
Ez egy merész terv.

1479
01:51:34,655 --> 01:51:36,189
Yamaguchi rádióadmirális.

1480
01:51:40,766 --> 01:51:42,648
Távirat a harctéri parancsnoktól.

1481
01:51:47,530 --> 01:51:50,046
Yamamoto azt utasítja, hogy töltsünk fel.

1482
01:51:50,390 --> 01:51:52,525
Mint a szamurájok, akik meg akarják menteni a becsületünket.

1483
01:51:56,171 --> 01:51:57,485
Így lesz.

1484
01:52:12,399 --> 01:52:13,516
Készülj fel, Murray.

1485
01:52:13,617 --> 01:52:15,868
Ezúttal nem ostromoljuk őket.

1486
01:52:18,439 --> 01:52:20,073
Itt jönnek!

1487
01:53:28,908 --> 01:53:30,092
Magasság.

1488
01:53:30,193 --> 01:53:31,979
Nullák vannak a farkunkon.

1489
01:54:24,666 --> 01:54:25,865
Ez Pearlnek szól.

1490
01:55:09,275 --> 01:55:10,277
Nem lesz semmi baj.

1491
01:55:12,579 --> 01:55:13,648
Köszi fiúk.

1492
01:55:16,182 --> 01:55:17,367
mi történt veled?

1493
01:55:17,466 --> 01:55:19,587
Körülbelül 20 mérföld után kifogytam az üzemanyagból.

1494
01:55:20,721 --> 01:55:22,221
Lekerült a Phelps mellett.

1495
01:55:24,257 --> 01:55:25,391
Hol a legjobb?

1496
01:55:26,393 --> 01:55:27,961
Ez az egyik szárnysegédje.

1497
01:55:28,695 --> 01:55:30,463
Még nem jött vissza.

1498
01:55:31,998 --> 01:55:34,668
Valószínűleg éppen egy győzelmi kört tesz meg.

1499
01:55:39,506 --> 01:55:40,507
Igen.

1500
01:55:44,243 --> 01:55:45,243
Szia.

1501
01:55:47,582 --> 01:55:49,131
Az olyan férfiak, mint Dick Best, az oka

1502
01:55:49,231 --> 01:55:50,283
megnyerjük ezt a háborút.

1503
01:56:06,132 --> 01:56:07,569
Gyerünk, Best.

1504
01:56:19,279 --> 01:56:20,497
Valami hír?

1505
01:56:20,596 --> 01:56:21,765
A gyerekek visszamentek.

1506
01:56:21,864 --> 01:56:23,015
Menj, menj.

1507
01:56:24,417 --> 01:56:25,417
Szia.

1508
01:56:27,287 --> 01:56:29,222
Cindy pletykát hallott a bázisról.

1509
01:56:30,056 --> 01:56:31,373
Nagy csata van

1510
01:56:31,474 --> 01:56:33,577
és az egyik hordozónk süllyed.

1511
01:56:33,676 --> 01:56:35,511
És a pilóták?

1512
01:56:35,612 --> 01:56:38,014
Úgy tűnik, sokat vesztettünk belőlük.

1513
01:56:38,113 --> 01:56:40,734
Gyorsan bepúderezem az orrom.

1514
01:57:03,122 --> 01:57:06,074
A japánok esetleg vádat emelhetnek
csatahajóikkal.

1515
01:57:06,175 --> 01:57:09,078
Tehát éjszakára visszavonulunk.

1516
01:57:09,177 --> 01:57:11,346
De a flottájuk lehet
hatótávon kívül reggel.

1517
01:57:11,447 --> 01:57:13,617
Nimitz megparancsolta, hogy legyünk megfontoltak.

1518
01:57:13,716 --> 01:57:15,569
Nagy győzelmet arattunk ma.

1519
01:57:17,136 --> 01:57:18,404
Ne fújjuk ki.

1520
01:57:58,579 --> 01:58:00,146
Az istenit! Dick legjobb!

1521
01:58:04,819 --> 01:58:06,368
Tarts ki, kölyök.

1522
01:58:06,469 --> 01:58:07,721
Már majdnem otthon vagyunk.

1523
01:58:25,539 --> 01:58:27,222
Azt hittem, meghaltál.

1524
01:58:27,323 --> 01:58:29,002
Igen. Ugyanezt mondták róla
te.

1525
01:58:30,645 --> 01:58:31,746
Örülök, hogy tévedtek.

1526
01:58:34,582 --> 01:58:36,198
Admirális parancsa.

1527
01:58:36,297 --> 01:58:37,384
Add oda Murray-nek.

1528
01:58:37,885 --> 01:58:38,886
Megérdemelte.

1529
01:58:41,689 --> 01:58:43,256
Add a kezed.

1530
01:58:46,259 --> 01:58:47,426
jól vagy?

1531
01:58:50,797 --> 01:58:51,798
Igen.

1532
01:58:52,867 --> 01:58:54,149
Testület!

1533
01:58:54,250 --> 01:58:55,569
Szükségem van egy hadtestre!

1534
01:58:59,707 --> 01:59:00,742
Megértelek.

1535
01:59:01,643 --> 01:59:02,644
tessék.

1536
01:59:11,375 --> 01:59:16,193
Mindannyian bátran harcoltak.

1537
01:59:17,167 --> 01:59:20,047
De ezt a hajót úgy kell lecsapnunk
hogy nem kerül az ellenség kezébe.

1538
01:59:20,966 --> 01:59:24,662
Ennek a csatának a vesztesége a
parancsnokaid fejei, nem te.

1539
01:59:25,479 --> 01:59:29,337
Emiatt úgy döntöttem
hogy lemenjek a hajóval.

1540
01:59:30,341 --> 01:59:36,313
Megparancsolom, hogy folytasd
hűséges szolgálat a császárnak.

1541
01:59:38,320 --> 01:59:41,563
Szeretnék veled maradni.

1542
01:59:42,722 --> 01:59:43,795
Nagyon jól.

1543
01:59:45,863 --> 01:59:47,342
Élvezzük együtt a holdat.

1544
01:59:49,340 --> 01:59:50,591
Hagyja el a hajót.

1545
02:00:05,225 --> 02:00:09,208
Hadd maradjak én is veled.

1546
02:00:12,197 --> 02:00:16,188
Meghatódtam az ajánlatodtól, de
nektek, fiataloknak el kell hagynotok a hajót.

1547
02:00:18,042 --> 02:00:19,475
Ez az utolsó rendelésem.

1548
02:00:43,711 --> 02:00:44,979
Mi történt Brunóval?

1549
02:00:46,079 --> 02:00:48,965
PBY átrepült utolsó ismert pozíciója felett.

1550
02:00:49,064 --> 02:00:51,283
Észrevettek egy üres mentőtutajt.

1551
02:01:08,326 --> 02:01:13,029
Harcállomás torpedó kikötői oldalon.

1552
02:01:14,538 --> 02:01:18,386
Célozza meg a kilencven fokos Hiryut.

1553
02:01:44,564 --> 02:01:45,668
Gyere be.

1554
02:01:50,670 --> 02:01:52,546
Felderítőink nem találtak semmit.

1555
02:01:52,840 --> 02:01:55,256
Az amerikai fuvarozóknak kell
egyik napról a másikra visszavonultak.

1556
02:01:55,676 --> 02:01:59,346
Bombáznunk kellene Midway-t. A
Az amerikaiaknak nincs csatahajójuk.

1557
02:01:59,547 --> 02:02:01,682
Ezt a csatát még meg tudjuk nyerni.

1558
02:02:03,582 --> 02:02:05,645
Túl sok shogit játszottál.

1559
02:02:07,896 --> 02:02:13,247
A többivel nem játszhatunk
a flottát, hogy megmentse büszkeségünket.

1560
02:02:13,993 --> 02:02:14,993
Majd...

1561
02:02:15,947 --> 02:02:18,050
mit parancsol, uram?

1562
02:03:20,768 --> 02:03:22,036
A japánok visszavonulnak.

1563
02:03:33,514 --> 02:03:35,015
- Nyertünk.
- Igen.

1564
02:04:14,755 --> 02:04:16,706
Isten éltesse ezeket a fiúkat.

1565
02:04:16,805 --> 02:04:19,492
Kiderült, hogy csak egy vásárra volt szükségük
harcolni.

1566
02:05:03,289 --> 02:05:07,413
Nézd, mit találtam a házadban.

1567
02:05:45,046 --> 02:05:46,212
Az embereink fele,

1568
02:05:47,381 --> 02:05:49,216
halott vagy eltűnt.

1569
02:05:50,251 --> 02:05:51,251
Igen.

1570
02:05:51,935 --> 02:05:53,621
Hé, mi történt azzal a whiskyvel?

1571
02:05:54,921 --> 02:05:57,189
vártalak
hogy kisurranjon a betegszobából.

1572
02:06:20,014 --> 02:06:21,181
Megcsináltuk.

1573
02:07:06,193 --> 02:07:07,194
Kitartás, fiúk.

1574
02:07:12,733 --> 02:07:14,917
- Köszönöm.
- Hát persze.

1575
02:07:15,018 --> 02:07:16,252
Szia Layton.

1576
02:07:16,351 --> 02:07:17,704
Pokoli munka.

1577
02:07:21,375 --> 02:07:23,176
Ti, fiúk, tényleg átjöttetek értünk.

1578
02:07:52,840 --> 02:07:53,841
Ott van apu!

1579
02:07:55,842 --> 02:07:56,844
Gyerünk, kicsim.

1580
02:08:03,817 --> 02:08:05,319
- Hé!
- Apuci! Apu!

1581
02:08:06,487 --> 02:08:08,087
Hé édesem.

1582
02:08:14,494 --> 02:08:16,095
Ó, hála Istennek.

1583
02:08:17,030 --> 02:08:18,032
Mi történt?

1584
02:08:19,399 --> 02:08:22,284
Úgy tűnik, marónátront szívtam be.

1585
02:08:22,385 --> 02:08:23,453
Ez mit jelent?

1586
02:08:23,554 --> 02:08:24,854
Le van lőve a tüdőm.

1587
02:08:24,953 --> 02:08:27,756
A haditengerészet soha többé nem enged repülni.

1588
02:08:27,856 --> 02:08:29,391
Nos, legyen jó valami másban.

1589
02:08:29,492 --> 02:08:32,112
Megvan a többi részed
az élet, hogy rájöjjön.

1590
02:08:33,046 --> 02:08:34,046
Ó.